1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,828 --> 00:00:38,872
- Adu asta acasă mai întâi, bine?
- Phoebe!

4
00:00:51,092 --> 00:00:52,594
<i>Acela este tata.</i>

5
00:00:52,677 --> 00:00:54,888
<i>Un tată iubitor și un soț.</i>

6
00:01:07,150 --> 00:01:11,196
{\an8}<i>Pata este inginer
și un mare artist de animatronică.</i>

7
00:01:12,072 --> 00:01:15,158
{\an8}<i>Este cu adevărat uimitor
cum poate crea ceva</i>

8
00:01:15,241 --> 00:01:17,786
{\an8}<i>atât de frumos și aduceți-l la viață.</i>

9
00:01:17,869 --> 00:01:20,038
{\an8}Bună ziua! Este o zi nou-nouță.

10
00:01:20,121 --> 00:01:21,790
Este o zi fericită.

11
00:01:22,540 --> 00:01:26,127
<i>E plin de pasiune
în tot ceea ce face.</i>

12
00:01:27,462 --> 00:01:29,547
{\an8}<i>Și în centrul tuturor...</i>

13
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
{\an8}<i>este mama.</i>

14
00:01:31,549 --> 00:01:33,676
{\an8}<i>O iubește atât de mult pe mama.</i>

15
00:01:34,385 --> 00:01:36,387
{\an8}<i>Mama este cea mai bună prietenă a lui,</i>

16
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
{\an8}<i>fanul său numărul unu,</i>

17
00:01:37,847 --> 00:01:39,599
{\an8}<i>inspirația lui,</i>

18
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
{\an8}<i>puterea lui,</i>

19
00:01:41,226 --> 00:01:43,394
{\an8}<i>cea mai mare dragoste a lui,</i>

20
00:01:43,478 --> 00:01:45,146
{\an8}<i>întreaga sa lume.</i>

21
00:01:47,315 --> 00:01:49,067
{\an8}<i>Dar...</i>

22
00:01:49,150 --> 00:01:51,820
{\an8}<i>când mama a fost diagnosticată cu cancer,</i>

23
00:01:51,903 --> 00:01:54,697
{\an8}<i>Tata a luptat pentru ea în fiecare zi.</i>

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,032
{\an8}<i>A avut grijă de ea.</i>

25
00:01:56,116 --> 00:01:59,244
{\an8}<i>A făcut totul pentru a o face fericită.</i>

26
00:01:59,327 --> 00:02:01,371
{\an8}<i>Tata nu a renunțat niciodată.</i>

27
00:02:01,454 --> 00:02:04,332
{\an8}<i>Ar renunța la propria viață</i>

28
00:02:04,415 --> 00:02:06,334
{\an8}<i>doar pentru a o menține pe mama în viață.</i>

29
00:02:06,417 --> 00:02:08,545
{\an8}<i>Eram încă un copil atunci.</i>

30
00:02:08,628 --> 00:02:11,464
<i>Prea tânăr pentru a înțelege totul,</i>

31
00:02:11,548 --> 00:02:16,219
<i>și nu știam dacă tata ar putea suporta
dacă mama ar fi plecat.</i>

32
00:02:22,725 --> 00:02:25,228
ce faci,
merge "wee-wee-wee"?

33
00:02:29,524 --> 00:02:32,110
Burniță. Du-te la adăpost.

34
00:02:32,193 --> 00:02:34,571
- Să mergem.
- Adu-o pe Aia aici.

35
00:02:34,654 --> 00:02:37,574
Tată, pot să stau puțin?
Sunt bine aici.

36
00:02:37,699 --> 00:02:39,325
- Doar un timp, bine?
- Burniţă.

37
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
Dacă plouă mai tare, du-te la adăpost, bine?

38
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
- Bine.
- Intră înăuntru.

39
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Burniță.

40
00:02:48,543 --> 00:02:50,378
Nu te prinde de ploaie.

41
00:03:02,223 --> 00:03:05,393
Nu ești încă obosit?

42
00:03:07,061 --> 00:03:09,981
Pancit este preferatul meu.
Nu mă săturam niciodată de asta.

43
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
- De ce?
- Nu.

44
00:03:14,777 --> 00:03:16,654
Adică obosit...

45
00:03:18,072 --> 00:03:20,116
de a avea grijă de mine.

46
00:03:23,036 --> 00:03:25,788
Am trăit cu cancer
timp de trei ani.

47
00:03:26,956 --> 00:03:30,877
Am încercat tot felul
de tratamente la fel de lungi.

48
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
Există un sfârșit la asta, nu?

49
00:03:37,133 --> 00:03:41,554
Chiar dacă ajung să fiu
slujitorul tău pe viață,

50
00:03:43,306 --> 00:03:45,058
asta e bine.

51
00:03:46,226 --> 00:03:48,811
Tot ce ai făcut pentru mine
nici nu se apropie.

52
00:03:49,896 --> 00:03:51,356
Fără tine, ce sunt?

53
00:03:52,106 --> 00:03:53,775
Un ratat la jocuri de noroc?

54
00:03:54,776 --> 00:03:56,319
Tu ești tot ce am câștigat vreodată.

55
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Deci ești cuplat de altceva acum?

56
00:04:03,368 --> 00:04:06,037
Ești dependent să mă iubești.

57
00:04:06,120 --> 00:04:09,207
Nu asta ești mereu?
mi-a spus atunci?

58
00:04:09,290 --> 00:04:11,334
Știi, mi-e cam dor de partea ta proastă.

59
00:04:18,841 --> 00:04:21,594
Dar, iubirea mea,

60
00:04:28,476 --> 00:04:32,438
Vreau să fii... puternică, bine?

61
00:04:33,398 --> 00:04:34,941
Pentru Aia.

62
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
Știi că nu-mi place acest subiect.

63
00:04:46,661 --> 00:04:48,079
Asta e ceva...

64
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
Nu pot să-ți promit.

65
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Pentru ca...

66
00:04:55,753 --> 00:04:57,922
Știu că nu mă descurc.

67
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
Să fim realiști.

68
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Amândoi știm că...

69
00:05:03,970 --> 00:05:06,889
acea vreme va veni.

70
00:05:10,852 --> 00:05:12,312
Deci trebuie să te faci mai bine.

71
00:05:12,395 --> 00:05:15,273
Am vorbit despre asta, nu?
Trebuie să te faci mai bine.

72
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
- Ce? Ai nevoie de un impuls?
- Da.

73
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
- Te împing din nou?
- Da, te rog.

74
00:05:50,475 --> 00:05:51,809
Te vei face bine, nu?

75
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Mama se va face bine, nu?

76
00:05:55,396 --> 00:05:56,606
Te vei face mai bine.

77
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
Du-te, tată, împinge mai tare.

78
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
Mai mult!

79
00:06:28,721 --> 00:06:32,308
Tată, vine un alt val.
Este imens!

80
00:06:35,728 --> 00:06:37,980
Tată, suntem deja udați.

81
00:06:38,815 --> 00:06:41,818
Data viitoare, o aducem pe mama.

82
00:07:34,370 --> 00:07:36,581
Mamă, nu-ți da drumul.

83
00:07:37,832 --> 00:07:41,461
Mamă, vei fi bine.

84
00:07:41,544 --> 00:07:43,838
Sunt aici să am grijă de tine.

85
00:07:45,089 --> 00:07:46,966
Vă rog.

86
00:07:47,049 --> 00:07:48,342
Nu renunţa.

87
00:07:48,426 --> 00:07:50,761
Ne ocupăm noi de aici, domnule.

88
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Papa?

89
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
<i>Când mama a plecat,</i>

90
00:09:25,773 --> 00:09:28,234
<i>se simțea că și tata nu mai era.</i>

91
00:09:28,317 --> 00:09:31,696
<i>A trecut la jocuri de noroc
pentru a face față durerii sale.</i>

92
00:09:31,779 --> 00:09:34,657
<i>Am simțit cu adevărat că a renunțat.</i>

93
00:09:35,950 --> 00:09:37,827
<i>Nu a suportat să o piardă.</i>

94
00:09:50,006 --> 00:09:52,967
La naiba, ghinion.

95
00:10:00,016 --> 00:10:01,809
Dragă?

96
00:10:01,892 --> 00:10:03,102
Hei!

97
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Dragă.

98
00:10:16,115 --> 00:10:17,658
De ce ai dormit aici?

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,576
Papa.

100
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
Cât este ceasul?

101
00:10:21,454 --> 00:10:24,415
Te-am așteptat de ore întregi.

102
00:10:28,169 --> 00:10:30,838
Unde este mașina noastră?

103
00:10:31,505 --> 00:10:36,218
Uită de asta.
Vom primi unul nou.

104
00:10:36,302 --> 00:10:39,472
Te-am așteptat toată ziua.

105
00:10:40,431 --> 00:10:42,308
Îmi pare rău.

106
00:10:42,391 --> 00:10:47,605
Am crezut că vei fi acolo
pentru practica mea de dans.

107
00:10:47,688 --> 00:10:50,274
Asta în două zile.

108
00:10:50,358 --> 00:10:52,276
Vei fi acolo?

109
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
Desigur.

110
00:10:57,365 --> 00:10:59,367
Nu l-aș rata pentru lume.

111
00:11:00,660 --> 00:11:04,664
Daca vrei,
putem începe să exersăm acum.

112
00:11:05,706 --> 00:11:06,791
Esti dispus pentru asta?

113
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
Performanța Aiei a fost extraordinară.

114
00:11:19,136 --> 00:11:21,764
Păcat că Louie a ratat-o.

115
00:11:23,224 --> 00:11:24,725
Louie e atât de enervant.

116
00:11:24,809 --> 00:11:27,311
Nici la Aia nu s-a prezentat.

117
00:11:28,270 --> 00:11:32,149
Copilul chiar s-a gândit că va apărea.

118
00:11:32,233 --> 00:11:34,276
- Ea conta pe el.
- Mike.

119
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
Louie nu a vrut să facă asta.

120
00:11:36,612 --> 00:11:38,906
Sunt sigur că avea un motiv
pentru că nu a fost acolo.

121
00:11:38,989 --> 00:11:40,574
Ce motiv? Iată-l.

122
00:11:41,492 --> 00:11:42,952
Din nou târziu.

123
00:11:43,035 --> 00:11:44,120
Unde e Aia?

124
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
Ea este înăuntru.

125
00:11:46,038 --> 00:11:48,416
Ea te-a așteptat pentru totdeauna.

126
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
Haide, Mike.

127
00:11:52,878 --> 00:11:54,713
A trebuit doar să mă ocup de ceva.

128
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
- „Te ocupi de ceva”?
- Da.

129
00:11:57,258 --> 00:12:00,177
Mai mințim
unul la altul?

130
00:12:00,261 --> 00:12:02,346
Știu că joci de noroc
de multă vreme.

131
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
Mike, oprește.

132
00:12:04,849 --> 00:12:10,438
Aia e pe bilete la ordin acum,
probabil că i-a pariat școlarizarea.

133
00:12:10,521 --> 00:12:12,022
Doamnă, iată-o pe Aia.

134
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
Târziu!

135
00:12:18,154 --> 00:12:19,321
imi pare rau,

136
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
Tata a întârziat.

137
00:12:25,870 --> 00:12:27,246
chiar îmi pare rău.

138
00:12:27,329 --> 00:12:30,332
Tata avea doar ceva important de făcut.

139
00:12:30,416 --> 00:12:32,918
- Este adevărat, tată?
- Ce?

140
00:12:33,002 --> 00:12:35,087
Că joci de noroc.

141
00:12:35,171 --> 00:12:38,090
De asta ești mereu afară?

142
00:12:45,890 --> 00:12:48,142
Desigur că nu.
M-am oprit deja din jocurile de noroc.

143
00:12:48,225 --> 00:12:50,352
- Serios?
- Da. Te voi compensa.

144
00:12:53,063 --> 00:12:54,106
De ziua ta.

145
00:12:54,190 --> 00:12:56,775
Vrei să mergi la plajă, nu?

146
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
- Promit?
- Promit.

147
00:13:00,362 --> 00:13:01,780
Ai terminat?

148
00:13:01,864 --> 00:13:03,991
- Hai să mâncăm acum. Mi-e foame.
- Haide.

149
00:13:05,576 --> 00:13:07,953
Lasă-mă să port asta.

150
00:13:14,043 --> 00:13:17,004
Aia, stai întâi.
S-ar putea să obosești prea mult.

151
00:13:17,087 --> 00:13:18,214
În regulă.

152
00:13:19,965 --> 00:13:22,760
Bonă, tata a sosit încă?

153
00:13:22,843 --> 00:13:25,930
Stai, va fi aici în curând.

154
00:13:30,476 --> 00:13:34,104
Buna ziua! Este o zi fericită.
Este o zi nou-nouță.

155
00:13:36,774 --> 00:13:38,567
Poți vorbi cu domnul Lim?

156
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
Vreau doar să-mi împrumut mașina pentru o zi.

157
00:13:40,611 --> 00:13:43,989
I-am promis Aiei
Aș duce-o la plajă.

158
00:13:44,073 --> 00:13:45,991
Nu vreau să o dezamăgesc.

159
00:13:46,075 --> 00:13:47,451
Îmi pare rău, Louie.

160
00:13:47,535 --> 00:13:49,370
Oamenii de aici păstrează
un ochi aproape pe tine.

161
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
Omule, datoriile tale se adună.

162
00:13:52,081 --> 00:13:54,291
Am renunțat la valoarea mașinii mele
șapte sute douăzeci de mii,

163
00:13:54,375 --> 00:13:55,543
și nu mi-a dat...

164
00:13:55,626 --> 00:13:57,836
- Încetează.
- Sunt domnul Lim!

165
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
domnule Lim!

166
00:14:03,467 --> 00:14:05,886
Despre masina...

167
00:14:07,388 --> 00:14:09,890
poate ai putea sa ma lasi
împrumuta-l pentru o zi.

168
00:14:09,974 --> 00:14:13,602
I-am promis fiicei mele
Aș duce-o la plajă.

169
00:14:13,686 --> 00:14:15,437
Ar fi greu pentru ea fără mașină.

170
00:14:15,521 --> 00:14:17,356
Dacă te las să-l împrumuți,

171
00:14:19,066 --> 00:14:20,568
ce garantie am?

172
00:14:20,651 --> 00:14:22,695
Ai actele.
Nu am de gând să fug cu el.

173
00:14:22,778 --> 00:14:24,113
E doar pentru o zi.

174
00:14:25,531 --> 00:14:29,410
Până când îți vei achita datoria,
mașina aia rămâne cu mine.

175
00:14:29,493 --> 00:14:31,161
- Ne jucăm aici?
- Hei, Louie!

176
00:14:34,123 --> 00:14:35,708
Louie!

177
00:14:35,791 --> 00:14:36,709
Opreste-te acum.

178
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
Suficient!

179
00:15:04,653 --> 00:15:06,989
- Hei, așteaptă-mă afară.
- La revedere, Aia.

180
00:15:07,072 --> 00:15:08,866
- Fata!
- Hei!

181
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
- Scop atins?
- M-ai speriat!

182
00:15:11,619 --> 00:15:13,913
Da, ma pot inscrie in sfarsit.

183
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
- În sfârșit pot absolvi.
- Perfect.

184
00:15:16,790 --> 00:15:17,666
Merita!

185
00:15:17,750 --> 00:15:20,586
Acceptați fiecare tură care există.

186
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
Tur de zi, schimb de noapte,

187
00:15:22,922 --> 00:15:24,048
schimb dublu,

188
00:15:24,131 --> 00:15:24,965
schimb de cimitir.

189
00:15:25,090 --> 00:15:26,884
Fată, cum o faci?

190
00:15:26,967 --> 00:15:28,010
Am de ales?

191
00:15:28,093 --> 00:15:30,179
Încă un an,
și voi fi asistentă în curând.

192
00:15:30,262 --> 00:15:31,263
Trebuie să treci.

193
00:15:31,347 --> 00:15:33,515
Ce sa întâmplat cu tine
oferta unchiului în Australia?

194
00:15:33,599 --> 00:15:34,808
De ce nu vrei să mergi acolo?

195
00:15:34,892 --> 00:15:37,144
Fată, nici măcar nu trebuie
termina studiile.

196
00:15:37,227 --> 00:15:40,230
Doar du-te acolo
și pregătiți-vă ca îngrijitor.

197
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
Asta a făcut vărul meu,
iar acum se descurcă grozav.

198
00:15:43,484 --> 00:15:46,278
Așa că spun să zboare în Australia!

199
00:15:46,362 --> 00:15:47,988
Ei bine, bine pentru ea!

200
00:15:48,072 --> 00:15:50,157
- Hai să mergem deja
- Să mergem.

201
00:15:50,824 --> 00:15:52,910
Chiar te-ai gândit
ai putea scapa de mine?

202
00:15:54,161 --> 00:15:55,537
Plătește-ți mai întâi datoria.

203
00:15:57,414 --> 00:15:59,541
Nu mă ascund de tine.

204
00:15:59,625 --> 00:16:02,252
Am nevoie doar de mai mult timp.

205
00:16:03,212 --> 00:16:06,757
Am ipotecat chiar această casă
să plătesc facturile de spital ale soției mele.

206
00:16:06,840 --> 00:16:10,135
Vă rog, acordați-mi mai mult timp.

207
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
Nu ți-am greșit niciodată înainte, nu-i așa?

208
00:16:12,012 --> 00:16:13,472
Asta a fost înainte.

209
00:16:14,264 --> 00:16:15,766
Acum numele tău e distrus.

210
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
Bună seara.

211
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Scuzați-mă.

212
00:16:20,854 --> 00:16:21,897
- Ce se întâmplă?
- Nu-i nimic.

213
00:16:21,981 --> 00:16:24,316
Tatăl tău îmi datorează mulți bani.

214
00:16:24,400 --> 00:16:26,735
Să vorbim mai târziu.

215
00:16:28,362 --> 00:16:29,863
Tată, nu e nicio problemă.

216
00:16:30,531 --> 00:16:32,449
Tocmai mi-am luat salariul azi.

217
00:16:32,533 --> 00:16:35,119
- Uite, te rog ia-o.
- Nu.

218
00:16:35,869 --> 00:16:37,287
Ăsta e al tău.
Ai muncit din greu pentru asta.

219
00:16:37,371 --> 00:16:40,165
- Vă rugăm să luați asta ca o rată.
- Nu. E problema mea.

220
00:16:40,249 --> 00:16:42,334
Mă ocup eu de asta.

221
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
Intră acum. Daţi-i drumul.

222
00:16:44,753 --> 00:16:47,006
Vei locui în curând pe străzi.

223
00:16:47,089 --> 00:16:48,257
Tatăl tău e îngropat în datorii.

224
00:16:48,340 --> 00:16:51,176
S-ar putea chiar să te amaneteze
doar pentru a continua jocurile de noroc.

225
00:16:52,094 --> 00:16:53,178
Ce ați spus?

226
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
- Ce ați spus?
- Hei!

227
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
<i>În noaptea aceea...</i>

228
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
<i>Am decis...</i>

229
00:17:08,110 --> 00:17:09,403
<i>M-aș fi săturat.</i>

230
00:17:10,279 --> 00:17:11,780
<i>Nu mai puteam.</i>

231
00:17:18,495 --> 00:17:19,621
Draga mea.

232
00:17:20,706 --> 00:17:21,623
Unde te duci?

233
00:17:21,707 --> 00:17:23,042
De ce faci bagajele?

234
00:17:24,793 --> 00:17:27,463
Tată, mi-ai promis de atâtea ori.

235
00:17:28,130 --> 00:17:32,593
Dar... dacă rămân aici, s-ar putea să mor.

236
00:17:34,720 --> 00:17:35,804
Nu vă faceți griji.

237
00:17:35,888 --> 00:17:37,806
Îi voi plăti nenorociții ăia înapoi.

238
00:17:37,890 --> 00:17:39,933
Nu ne vor deranja după aceea.

239
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
Tată, mereu înjuri
nu se va mai întâmpla.

240
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
Îți promit că nu va fi.

241
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
Niciodată, tată.

242
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
Indiferent ce spui,
Nu te voi crede.

243
00:18:00,788 --> 00:18:03,832
Ai făcut atâtea scuze
dar nimic nu s-a schimbat.

244
00:18:05,000 --> 00:18:06,335
Îmi pare rău.

245
00:18:06,418 --> 00:18:07,836
Nu trebuie să pleci.

246
00:18:08,420 --> 00:18:12,549
Eu sunt singurul care încearcă
face lucrurile din nou normal.

247
00:18:13,300 --> 00:18:16,095
Dar tată, dacă va fi
pune-mă în pericol, apoi uită.

248
00:18:18,639 --> 00:18:20,224
Tată, am terminat.

249
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
Mi-am pierdut orice speranță.

250
00:18:25,521 --> 00:18:26,563
Ascultă la mine.

251
00:18:26,647 --> 00:18:27,856
Dă-mi o șansă.

252
00:18:27,940 --> 00:18:29,233
Îmi pare foarte, foarte rău.

253
00:18:30,192 --> 00:18:31,443
Vă rog, îmi pare rău.

254
00:18:33,904 --> 00:18:35,072
Nu se va mai întâmpla.

255
00:18:35,155 --> 00:18:36,657
Te rog, nu mă părăsi.

256
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
- Tată.
- Te rog nu.

257
00:18:42,746 --> 00:18:44,498
- Lasă-mă să plec.
- Ești doar supărat.

258
00:18:44,581 --> 00:18:46,959
Mâine, te vei simți mai bine.

259
00:18:47,668 --> 00:18:49,837
- Tată, dă-mi drumul.
- Vom pleca în vacanță.

260
00:18:49,920 --> 00:18:52,548
- Unde vrei să mergi?
- Am grijă de mine acum.

261
00:18:52,631 --> 00:18:54,633
Unchiul Mike este pe drum.
O să mă ia.

262
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Nu este nevoie.

263
00:18:56,009 --> 00:18:56,969
Plec.

264
00:18:57,052 --> 00:18:59,638
Mintea mea este hotărâtă.
De data asta trebuie să mă gândesc la mine.

265
00:18:59,721 --> 00:19:01,431
- Tu rămâi. De ce ai pleca?
- Tată!

266
00:19:01,515 --> 00:19:02,933
Lasă-mă să plec.

267
00:19:07,855 --> 00:19:09,731
Buna ziua! Este un nou-nouț...

268
00:19:09,815 --> 00:19:10,691
Taci!

269
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Taci!

270
00:19:20,784 --> 00:19:24,121
- Îmi pare rău.
- Mă ocup eu.

271
00:19:28,083 --> 00:19:29,001
Doar dă-mi drumul!

272
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
- Tată, destul!
- Vom repara asta.

273
00:19:31,211 --> 00:19:32,045
Stop!

274
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Aia! Aia!

275
00:19:34,256 --> 00:19:36,508
Vino cu mine.
Te simți bine?

276
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
Aia!

277
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Aia! Aia!

278
00:19:40,429 --> 00:19:43,515
- Mike, unde mergi?
- Louie.

279
00:19:43,599 --> 00:19:46,560
Louie, dă-i drumul. Vă rog?

280
00:19:46,643 --> 00:19:49,104
- Louie, asta e pentru Aia.
- Mike.

281
00:19:49,188 --> 00:19:50,689
Vom avea grijă de ea.

282
00:19:50,772 --> 00:19:51,899
Sol, hai să mergem.

283
00:19:52,482 --> 00:19:54,359
Ea este singura mea viață, Mike.

284
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Mike.

285
00:19:59,072 --> 00:20:00,324
Aia!

286
00:20:00,407 --> 00:20:01,241
Aia!

287
00:22:13,373 --> 00:22:14,333
mama.

288
00:22:16,168 --> 00:22:20,297
Am pus un pariu pe loto
din nou numere.

289
00:22:22,883 --> 00:22:24,801
Aniversarea nunții noastre,

290
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
ziua ta,

291
00:22:26,219 --> 00:22:27,929
Ziua de nastere a Aiei...

292
00:22:30,849 --> 00:22:35,062
Sper să avem noroc de data asta.

293
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
Ai conexiuni acolo sus.

294
00:22:38,482 --> 00:22:41,359
Poate ai putea sa-L intrebi...

295
00:22:42,986 --> 00:22:44,362
să mă lase să înving.

296
00:22:45,363 --> 00:22:46,323
Corect?

297
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
Sper să putem fi din nou împreună.

298
00:22:52,162 --> 00:22:53,872
Dar nu încă, bine?

299
00:22:54,706 --> 00:22:58,001
Mai întâi să mai câștig câteva puncte bune.

300
00:22:58,085 --> 00:22:59,503
Deci...

301
00:23:00,128 --> 00:23:01,838
Cu siguranță voi fi acceptat acolo.

302
00:23:05,133 --> 00:23:07,177
Mamă, te rog ajută-mă.

303
00:23:09,471 --> 00:23:11,681
M-am rugat ca, într-o zi,

304
00:23:12,682 --> 00:23:15,310
inima fiicei noastre se va deschide în sfârșit,

305
00:23:15,393 --> 00:23:17,938
ca va intelege...

306
00:23:18,021 --> 00:23:19,439
prin ce am trecut...

307
00:23:20,982 --> 00:23:23,693
și iartă-mă.

308
00:23:25,028 --> 00:23:27,864
Mamă, când se întâmplă asta,
acesta va fi adevăratul jackpot.

309
00:23:27,948 --> 00:23:30,492
De parcă aș fi câștigat cu adevărat la loterie.

310
00:23:31,743 --> 00:23:32,619
Corect?

311
00:23:36,039 --> 00:23:38,792
Asta am fost
pariind pe tot timpul.

312
00:23:39,543 --> 00:23:43,171
O singura sansa...

313
00:23:45,257 --> 00:23:47,926
pentru a fi în sfârșit tată pentru fiica noastră.

314
00:23:54,558 --> 00:23:57,477
<i>Bună seara, doamnelor și domnilor,</i>

315
00:23:57,561 --> 00:23:59,646
<i>și bun venit la extragerea Super Lotto</i>

316
00:23:59,729 --> 00:24:02,858
<i>pentru două sute cincizeci de milioane de pesos.</i>

317
00:24:03,900 --> 00:24:05,986
<i>Bine, prima noastră minge...</i>

318
00:24:06,778 --> 00:24:08,405
<i>număr...</i>

319
00:24:09,239 --> 00:24:10,699
<i>optsprezece!</i>

320
00:24:12,284 --> 00:24:13,743
<i>Următorul bal...</i>

321
00:24:14,744 --> 00:24:15,954
<i>douăzeci și trei!</i>

322
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
<i>Al treilea număr este...</i>

323
00:24:20,208 --> 00:24:21,501
<i>douăzeci și cinci!</i>

324
00:24:22,335 --> 00:24:29,134
<i>Ca întotdeauna, extragerea noastră este supravegheată și
târg certificat de reprezentantul nostru DTI,</i>

325
00:24:29,217 --> 00:24:33,263
<i>și mașinile noastre de desen
a fost testat și șters corespunzător.</i>

326
00:24:33,346 --> 00:24:37,100
<i>Bine, trecem la următorul nostru număr.</i>

327
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
<i>Numărul șapte!</i>

328
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
Șapte!

329
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
<i>Al cincilea număr este...</i>

330
00:24:43,481 --> 00:24:45,192
<i>- paisprezece!
- Paisprezece!</i>

331
00:24:46,401 --> 00:24:50,488
<i>În sfârșit, pentru ultimul nostru număr...</i>

332
00:24:53,074 --> 00:24:53,950
<i>cinci!</i>

333
00:24:54,034 --> 00:24:57,537
- Da!
<i>- Avem un mare câștigător în seara asta.</i>

334
00:24:57,621 --> 00:24:59,122
<i>Felicitări.</i>

335
00:24:59,789 --> 00:25:01,583
<i>Toți ceilalți,</i>

336
00:25:01,666 --> 00:25:04,085
<i>continuați să jucați și să credeți</i>

337
00:25:04,169 --> 00:25:06,213
<i>pentru că șansa ta ar putea fi următoarea.</i>

338
00:25:06,296 --> 00:25:09,549
<i>Ca întotdeauna, vă doresc tuturor o noapte bună.</i>

339
00:25:14,846 --> 00:25:16,223
am...

340
00:25:17,766 --> 00:25:20,060
o boală autoimună?

341
00:25:20,143 --> 00:25:21,686
După cum am menționat,

342
00:25:22,520 --> 00:25:25,023
ai sindrom autoimun multiplu,

343
00:25:25,106 --> 00:25:27,067
adică nu doar unul,

344
00:25:28,151 --> 00:25:33,031
dar posibil trei suprapuse
boli autoimune.

345
00:25:35,825 --> 00:25:38,245
Este o boală autoimună rară

346
00:25:39,496 --> 00:25:44,000
care provoacă întărirea pielii
și organele tale interne.

347
00:25:53,802 --> 00:25:55,053
Această boală,

348
00:25:56,137 --> 00:25:59,432
nu ma deranjeaza.

349
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
știi,

350
00:26:05,397 --> 00:26:07,023
esti al meu...

351
00:26:08,608 --> 00:26:10,610
cel mai mare susținător.

352
00:26:14,990 --> 00:26:19,619
Așa că sper, în acest pariu,

353
00:26:21,288 --> 00:26:22,872
mă vei lăsa să câștig.

354
00:26:25,000 --> 00:26:26,167
Doar de asta o dată.

355
00:26:27,794 --> 00:26:28,878
promit...

356
00:26:31,047 --> 00:26:32,382
acesta va fi ultimul.

357
00:28:19,280 --> 00:28:20,907
- Bere?
- Da.

358
00:28:21,991 --> 00:28:23,159
Chelner!

359
00:28:24,411 --> 00:28:25,912
Pot să beau o bere, te rog?

360
00:28:33,294 --> 00:28:34,504
Ce mai faci?

361
00:28:34,587 --> 00:28:37,257
Sunt bine, doar mă chinui puțin.

362
00:28:38,425 --> 00:28:40,260
Știi, tocmai mi-am pierdut soția.

363
00:28:41,636 --> 00:28:44,889
Deci, da, încercând să fac față.

364
00:28:45,932 --> 00:28:46,850
frate...

365
00:28:47,892 --> 00:28:51,020
Îi datorez atât de mult soției tale.

366
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Știi, Aia...

367
00:28:54,190 --> 00:28:56,818
nici măcar nu îmi va răspunde la apeluri.

368
00:28:56,901 --> 00:28:58,653
Ea nu va vorbi cu mine.

369
00:28:58,737 --> 00:29:01,406
E-mailurile mele, mesajele mele...

370
00:29:01,489 --> 00:29:02,615
Ea nu răspunde niciodată.

371
00:29:03,575 --> 00:29:05,368
Doar Sol m-a ajutat.

372
00:29:05,452 --> 00:29:06,828
Ea este cea care a întins mâna,

373
00:29:06,911 --> 00:29:10,373
cel care a devenit puntea mea
pentru a afla ce se întâmplă cu Aia.

374
00:29:10,457 --> 00:29:14,836
Și prin ea am învățat
Phoebe este nepoata mea.

375
00:29:16,629 --> 00:29:17,547
frate,

376
00:29:18,339 --> 00:29:19,758
stiu...

377
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
e greu dacă încerc să vorbesc eu însumi cu Aia.

378
00:29:24,471 --> 00:29:25,764
Ea nu va fi de acord cu asta.

379
00:29:26,848 --> 00:29:29,517
De aceea am venit la tine.

380
00:29:30,143 --> 00:29:32,687
Știu că ești aproape de ea.

381
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
Poate m-ai putea ajuta,

382
00:29:34,689 --> 00:29:36,274
doar vorbeste cu ea.

383
00:29:36,357 --> 00:29:39,527
Nu știu, frate.
Nu sunt sigur. Nu va fi ușor.

384
00:29:43,406 --> 00:29:44,449
Frate, spune-mi...

385
00:29:44,532 --> 00:29:47,494
Spune-mi un motiv bun
de ce ar trebui să te ajut.

386
00:30:00,882 --> 00:30:01,716
Mike.

387
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
am...

388
00:30:09,057 --> 00:30:11,476
multiple boli autoimune.

389
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Nu știu
cât aș rezista,

390
00:30:17,482 --> 00:30:20,068
cât timp am în viața asta.

391
00:30:22,946 --> 00:30:28,827
Dar mă simt ca Dumnezeu
mi-a dat o a doua șansă...

392
00:30:28,910 --> 00:30:30,995
ca să ajungă la Aia.

393
00:30:31,579 --> 00:30:33,873
Și în fiecare zi, voi dovedi asta.

394
00:30:34,999 --> 00:30:36,835
te implor.

395
00:30:39,045 --> 00:30:40,463
Frate, te rog ajuta-ma.

396
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
În regulă.

397
00:30:48,304 --> 00:30:49,889
te voi ajuta,

398
00:30:50,890 --> 00:30:54,561
dar nu pentru că ai spus că îți pare rău...

399
00:30:57,355 --> 00:30:58,731
sau pentru că ești bolnav.

400
00:31:01,317 --> 00:31:03,194
Dar fac asta și pentru Aia.

401
00:31:04,404 --> 00:31:06,739
Vreau să-i dea drumul în sfârșit
din toată durerea,

402
00:31:06,823 --> 00:31:09,325
toate resentimentele

403
00:31:09,409 --> 00:31:12,078
că ea a fost
purtând mult timp, frate.

404
00:31:12,161 --> 00:31:13,663
Pentru o lungă perioadă de timp.

405
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
Dar mai mult decât atât,

406
00:31:20,503 --> 00:31:23,423
Vreau ca ea să se simtă fericită și binecuvântată...

407
00:31:24,841 --> 00:31:26,342
știind că încă ești aici,

408
00:31:27,385 --> 00:31:29,554
că mai are un tată.

409
00:31:40,648 --> 00:31:41,774
Pentru Aia.

410
00:31:54,954 --> 00:31:57,206
Arăți bine azi, nu?

411
00:31:58,166 --> 00:31:59,500
Am castigat la loto!

412
00:32:00,209 --> 00:32:01,794
Glumești cu mine?

413
00:32:18,353 --> 00:32:20,480
- Bună dimineața, Aia!
- Bună!

414
00:32:22,315 --> 00:32:25,526
Ar trebui să intri acum.
Se face puțin răcoare aici afară.

415
00:32:25,610 --> 00:32:26,986
Să mergem, doamnă Vilma.

416
00:32:27,528 --> 00:32:28,947
În regulă, încet.

417
00:32:29,989 --> 00:32:31,574
- Fă un pas.
- Aia...

418
00:32:31,658 --> 00:32:32,825
Bună treabă. Da?

419
00:32:32,909 --> 00:32:36,788
chiar îmi este poftă
ciocolata mea preferată.

420
00:32:36,871 --> 00:32:39,082
- Coles este în apropiere.
- Da?

421
00:32:39,165 --> 00:32:40,583
Cumpără-l pentru mine.

422
00:32:40,667 --> 00:32:42,126
Îți dau un pont.

423
00:32:42,210 --> 00:32:43,753
doamna Vilma,

424
00:32:44,337 --> 00:32:46,798
Nu sunt chelner pentru bacșișul tău, bine?

425
00:32:46,881 --> 00:32:48,716
Și nu mă poți mitui.

426
00:32:48,800 --> 00:32:52,053
Știi, trebuie să-ți reamintesc
nu poți mânca zahăr?

427
00:32:52,679 --> 00:32:56,391
Bine, suntem la o strictă
restricție alimentară. Bine?

428
00:32:56,474 --> 00:32:59,560
De aceea te întreb frumos, dragă.

429
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
Haide.

430
00:33:00,937 --> 00:33:04,482
Bine, îmi pare foarte rău,
dar doar îmi fac treaba, bine?

431
00:33:05,274 --> 00:33:07,026
Nu mă pot lua cu vorbăria ta dulce.

432
00:33:07,110 --> 00:33:09,904
- Nu ai voie să mănânci zahăr, bine?
- Nu.

433
00:33:09,988 --> 00:33:12,365
Acum rămâi aici și o să merg
ia-ți medicamentele, bine?

434
00:33:12,448 --> 00:33:14,242
- Bine.
- Nu te ridici fără mine.

435
00:33:14,325 --> 00:33:15,284
Bine.

436
00:33:24,043 --> 00:33:25,044
Aia, ce?

437
00:33:25,128 --> 00:33:27,296
Cumperi ciocolate d-nei Vilma?

438
00:33:27,380 --> 00:33:30,174
Desigur că nu.
Ea știe că nu le poate avea.

439
00:33:30,883 --> 00:33:32,552
Haide, Aia.

440
00:33:33,094 --> 00:33:35,513
De ce ești atât de dur?

441
00:33:36,347 --> 00:33:39,100
Uneori ar trebui să te gândești
sentimentele altora, de asemenea.

442
00:33:39,183 --> 00:33:41,102
Deja răniți oameni.

443
00:33:41,185 --> 00:33:42,937
Dacă te rănesc, nu?

444
00:33:43,938 --> 00:33:46,274
Ești din nou smecher!

445
00:33:46,357 --> 00:33:48,901
Întotdeauna enervează bătrânii.

446
00:33:49,485 --> 00:33:52,822
Aia, ești atât de amar.
Vrei să-ți găsesc un pretendent?

447
00:33:52,905 --> 00:33:54,657
Cunosc pe cineva. Prietenul meu.
El te place.

448
00:33:54,741 --> 00:33:55,616
O să mă folosești?

449
00:33:55,700 --> 00:33:57,118
Nu tu ești acela
cine are indragostit de el?

450
00:33:57,201 --> 00:33:58,536
Chiar vrei să te întâlnești cu el, nu?

451
00:33:58,619 --> 00:33:59,954
Hei, Aia.

452
00:34:00,038 --> 00:34:01,664
Nu-l scoate pe Gabe așa.

453
00:34:02,331 --> 00:34:03,624
Cel puțin nu încă.

454
00:34:05,001 --> 00:34:07,670
Chiar avem multe
a dilemelor din viață.

455
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
Să avem o seară în oraș.

456
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
Aia, alături de noi în acest weekend.

457
00:34:11,382 --> 00:34:14,052
Îți voi încrede ceva.

458
00:34:14,135 --> 00:34:17,055
Atunci vei plânge din nou
odata ce esti beat.

459
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
Întotdeauna exagerezi, fată.

460
00:34:19,098 --> 00:34:22,018
Nu, nu am timp
pentru acele DandM-uri mai.

461
00:34:22,101 --> 00:34:23,603
Ce DandMs?

462
00:34:23,686 --> 00:34:25,063
Discuții profunde și semnificative.

463
00:34:25,146 --> 00:34:27,148
Știi, discuțiile pline de dramă.

464
00:34:27,231 --> 00:34:29,901
Nu e nimic de câștigat din asta.
Să ne concentrăm doar pe muncă.

465
00:34:29,984 --> 00:34:30,818
Aia.

466
00:34:30,902 --> 00:34:32,528
Trebuie să iau medicamente. Mă duc acum.

467
00:34:32,612 --> 00:34:34,238
Aia.

468
00:34:35,448 --> 00:34:38,451
Casa noastră de îngrijire nu este
casa ta de îngrijire tipică.

469
00:34:39,077 --> 00:34:42,455
Acestea nu sunt ca cele obișnuite pe care le vedeți.

470
00:34:43,498 --> 00:34:46,250
Aici, nu ne concentrăm pe pensionare.

471
00:34:47,001 --> 00:34:49,796
În schimb, promovăm schimbarea stilului de viață.

472
00:34:52,173 --> 00:34:53,841
E frumos. Arată ca un hotel.

473
00:34:55,593 --> 00:34:56,803
Știi, frate,

474
00:34:58,304 --> 00:35:01,182
majoritatea personalului de aici a venit
din orașul natal al lui Sol.

475
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
Serios?

476
00:35:03,976 --> 00:35:05,228
Și Aia,

477
00:35:05,978 --> 00:35:09,190
ea lucrează de patru ani
aici ca îngrijitor.

478
00:35:19,826 --> 00:35:20,660
Pe aici.

479
00:36:13,337 --> 00:36:14,380
Să mergem la ea.

480
00:36:17,049 --> 00:36:18,593
Am crezut că vrei să vorbești cu ea.

481
00:36:20,344 --> 00:36:21,304
Ai!

482
00:36:22,138 --> 00:36:24,056
Haide, frate. Ai!

483
00:36:24,140 --> 00:36:25,391
- Aaa!
- Ascunde-te deocamdată.

484
00:36:25,474 --> 00:36:27,059
Haide! frate!

485
00:36:27,602 --> 00:36:29,687
Ai! Lasă-mă.

486
00:36:30,813 --> 00:36:31,981
Ea a plecat.

487
00:36:32,857 --> 00:36:34,442
Ce se întâmplă cu tine?

488
00:36:34,525 --> 00:36:39,155
Mami, am vorbit despre
diferite plante din școală.

489
00:36:40,990 --> 00:36:42,950
Papadia este o plantă de dorințe.

490
00:36:43,034 --> 00:36:44,660
Pot să încerc să-mi pun o dorință?

491
00:36:46,037 --> 00:36:47,997
Da, dacă vrei, iubito.

492
00:36:48,080 --> 00:36:49,832
Dorințele nu se împlinesc cu adevărat.

493
00:36:50,625 --> 00:36:53,544
Și, de asemenea, unde suntem
vei găsi păpădie?

494
00:36:53,628 --> 00:36:55,087
Uite, e iarnă.

495
00:36:56,005 --> 00:36:58,007
Dar promisiuni?

496
00:37:00,718 --> 00:37:04,680
Iubito, nu ți-am spus
sa nu te bazezi prea mult pe altii?

497
00:37:04,764 --> 00:37:06,307
Nu aștepta prea mult de la ei.

498
00:37:06,390 --> 00:37:09,894
Pentru că mulți oameni
nu te tine de cuvant...

499
00:37:09,977 --> 00:37:12,605
sau promisiunile lor.

500
00:37:13,189 --> 00:37:14,315
Știi, frate,

501
00:37:15,066 --> 00:37:18,736
Aia chiar i-a fost greu
când a venit prima oară aici în Australia.

502
00:37:21,239 --> 00:37:23,032
Pe atunci era încă atât de tânără.

503
00:37:24,158 --> 00:37:26,035
Nu s-a putut adapta imediat.

504
00:37:27,578 --> 00:37:29,830
Și apoi, a rămas însărcinată.

505
00:37:32,208 --> 00:37:34,877
Ea admite că nu a făcut parte din plan.

506
00:37:35,628 --> 00:37:38,673
Tocmai îl cunoscuse pe tip
când s-a întâmplat totul.

507
00:37:42,051 --> 00:37:43,970
Au fost pornite și oprite o vreme,

508
00:37:45,096 --> 00:37:47,932
până când tipul a decis să plece
acum un an.

509
00:37:51,185 --> 00:37:52,812
Dar tati?

510
00:37:53,479 --> 00:37:56,440
A spus că mă va vizita.

511
00:37:57,733 --> 00:38:00,695
A spus că mă va învăța
cum să joci fotbal.

512
00:38:00,778 --> 00:38:04,365
Colegii mei de clasă,
joacă fotbal cu tații lor.

513
00:38:04,448 --> 00:38:07,493
Aia tot spune

514
00:38:07,576 --> 00:38:10,413
a fost o binecuvântare deghizată...

515
00:38:12,999 --> 00:38:16,210
pentru că așa Phoebe
a intrat în viața ei.

516
00:38:16,294 --> 00:38:17,753
Dragă, nu-mi place fotbalul.

517
00:38:17,837 --> 00:38:19,463
Este înfricoșător.

518
00:38:19,547 --> 00:38:23,926
Ce se întâmplă dacă cazi sau te rănești?
Atunci voi fi trist.

519
00:38:24,844 --> 00:38:28,806
Deocamdată,
poți rămâne copilul meu pentru totdeauna.

520
00:38:28,889 --> 00:38:32,184
Și promit,
Voi fi mereu aici să te protejez.

521
00:38:33,352 --> 00:38:35,604
Lasă-mă să fiu acela
sa te invat fotbal

522
00:38:35,688 --> 00:38:36,939
cand esti mai mare.

523
00:38:37,857 --> 00:38:41,694
Dar, ai spus
promisiunile pot fi încălcate.

524
00:38:42,820 --> 00:38:45,656
Da, dar când îți spun
că voi ține o promisiune,

525
00:38:45,740 --> 00:38:49,535
trebuie sa ma crezi
pentru că chiar o voi face. Bine?

526
00:38:49,618 --> 00:38:51,078
Deci, când îți spun că te iubesc,

527
00:38:51,162 --> 00:38:54,707
și voi face totul pentru a te proteja
si te fac fericit,

528
00:38:55,249 --> 00:38:57,710
trebuie sa ma crezi
pentru că este adevărat.

529
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
- Bine.
- Bine.

530
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Să intrăm înăuntru. Se face frig.

531
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
- Da, e frig.
- Bine. Să mergem.

532
00:39:06,010 --> 00:39:07,219
Se face frig.

533
00:39:58,896 --> 00:40:00,773
- Deci, Phoebe...
- Da?

534
00:40:00,856 --> 00:40:02,400
...mama ta mi-a cerut o favoare.

535
00:40:03,317 --> 00:40:05,027
O să te duc la școală.

536
00:40:05,903 --> 00:40:07,238
Da, unchiule.

537
00:40:17,498 --> 00:40:19,250
Este o păpădie.

538
00:40:19,333 --> 00:40:21,043
Da, e frumos!

539
00:40:23,170 --> 00:40:24,964
Are și o notă.

540
00:40:25,047 --> 00:40:26,924
„Pune o dorință,

541
00:40:27,633 --> 00:40:29,510
„Atunci zâmbește și clipește”.

542
00:40:29,593 --> 00:40:32,430
„Dl. Dorința o va îndeplini rapid.”

543
00:40:33,556 --> 00:40:36,725
- Pune o dorință.
- Mami a spus că pot încerca.

544
00:40:38,561 --> 00:40:40,479
Domnule Dorință,

545
00:40:40,563 --> 00:40:42,481
vreau...

546
00:40:42,565 --> 00:40:43,899
Vreau un câine.

547
00:41:03,210 --> 00:41:06,046
Hei, uite, Phoebe!
Cineva a lăsat un cadou.

548
00:41:06,839 --> 00:41:07,923
Este pentru mine?

549
00:41:09,341 --> 00:41:11,760
„Dragă Phoebe, de la Mr. Wish”?

550
00:41:12,428 --> 00:41:13,971
Domnul Wish este real?

551
00:41:15,931 --> 00:41:18,350
- E frumos.
- Și mi-a îndeplinit dorința?

552
00:41:18,434 --> 00:41:20,895
Este frumos. Să intrăm înăuntru.
Îngheață.

553
00:41:59,934 --> 00:42:00,809
Buna ziua.

554
00:42:00,893 --> 00:42:02,811
Sunteți domnul Wish?

555
00:42:12,404 --> 00:42:16,116
Mi-ai îndeplinit dorința
și poți vorbi tagalog,

556
00:42:16,867 --> 00:42:19,411
deci ești un geniu filipinez?

557
00:42:22,081 --> 00:42:25,918
Da, sunt domnul dorință, dar...

558
00:42:26,001 --> 00:42:28,337
Pot să înțeleg și să vorbesc tagalog.

559
00:42:30,714 --> 00:42:32,466
Dar eu sunt doar filipineză.

560
00:42:33,425 --> 00:42:34,510
Nu sunt un geniu.

561
00:42:35,052 --> 00:42:37,346
Mama mea este și ea din Filipine.

562
00:42:37,429 --> 00:42:41,850
Atunci e și filipineză,
si tu la fel.

563
00:42:42,601 --> 00:42:43,644
Ești filipineză.

564
00:42:43,727 --> 00:42:44,853
știi,

565
00:42:45,646 --> 00:42:50,693
Filipinezii sunt drăguți, politicoși,

566
00:42:50,776 --> 00:42:54,280
și ușor de înțeles cu.

567
00:42:54,363 --> 00:42:56,073
- Prietenos.
- Adevarat prietenos.

568
00:42:56,824 --> 00:43:00,411
Crezi că mama îmi va permite
să fii prieten cu domnul Wish?

569
00:43:00,494 --> 00:43:02,371
Da, desigur.

570
00:43:02,454 --> 00:43:04,540
Sunt doar un pic timid.

571
00:43:04,623 --> 00:43:07,334
Da, domnul Wish este un...

572
00:43:08,627 --> 00:43:10,337
- E timid.
- Sunt timid.

573
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
Si...

574
00:43:12,214 --> 00:43:13,674
nu se pricepe să vorbească engleza.

575
00:43:13,757 --> 00:43:15,175
Fara engleza.

576
00:43:15,259 --> 00:43:17,011
Uneori, oamenii cred că e prost.

577
00:43:20,806 --> 00:43:23,809
- E atât de rău.
- Adică, da.

578
00:43:23,892 --> 00:43:26,812
Dar mami vorbește tagalog

579
00:43:26,895 --> 00:43:28,981
și e foarte drăguță.

580
00:43:30,274 --> 00:43:32,401
Da, dar domnule dorință,

581
00:43:32,484 --> 00:43:35,863
trebuie să învețe engleza australiană.

582
00:43:36,739 --> 00:43:37,781
Bine.

583
00:43:37,865 --> 00:43:40,284
Te voi învăța să vorbești în engleză

584
00:43:40,367 --> 00:43:42,578
pentru că mi-ai îndeplinit dorința.

585
00:43:42,661 --> 00:43:45,331
Deci nu te vei simți timid cu mami.

586
00:43:48,667 --> 00:43:49,585
engleză.

587
00:43:52,087 --> 00:43:53,255
Atât de frumos.

588
00:43:59,637 --> 00:44:01,388
Unchiul Mike va veni cu noi.

589
00:44:11,690 --> 00:44:13,067
Copil?

590
00:44:13,776 --> 00:44:15,778
Ne putem pregăti deja de culcare?

591
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
Bine, mamă.

592
00:44:18,030 --> 00:44:18,864
Vino.

593
00:44:20,115 --> 00:44:21,367
Să mergem la culcare.

594
00:44:28,165 --> 00:44:29,625
De unde ai acea jucărie?

595
00:44:30,584 --> 00:44:32,336
E de la domnul Wish.

596
00:44:33,462 --> 00:44:35,464
Iubito, cine este domnul Wish?

597
00:44:35,547 --> 00:44:37,633
Ți-am spus să nu vorbești cu străinii.

598
00:44:37,716 --> 00:44:39,968
Este prietenul unchiului Mike.

599
00:44:40,052 --> 00:44:41,512
El este foarte amabil,

600
00:44:41,595 --> 00:44:43,555
dar e timid.

601
00:44:56,777 --> 00:44:58,904
Știi, când eram mai tânăr,
despre vârsta ta,

602
00:44:58,987 --> 00:45:00,572
Am avut și o jucărie ca asta.

603
00:45:01,115 --> 00:45:02,866
Era făcut și din resturi, iubito.

604
00:45:02,950 --> 00:45:05,285
Serios? Unde este?

605
00:45:09,665 --> 00:45:10,624
l-am pierdut.

606
00:45:11,375 --> 00:45:14,711
- De ce? Ce sa întâmplat cu el?
- Uită, iubito, a dispărut.

607
00:45:16,171 --> 00:45:19,341
Ai fost trist când ți-ai pierdut păpușa?

608
00:45:23,053 --> 00:45:25,764
Și eu m-am simțit trist când a plecat tati.

609
00:45:28,684 --> 00:45:30,561
Iubito, vino aici.
Du-te la culcare acum.

610
00:45:33,689 --> 00:45:36,150
Am o idee.

611
00:45:36,233 --> 00:45:37,484
Unde...

612
00:45:37,568 --> 00:45:40,988
Unde ține mami-roo
Baby-roo din nou?

613
00:45:41,071 --> 00:45:42,197
Vă amintiți?

614
00:45:42,281 --> 00:45:44,241
Da, în punga ei de pe burtă.

615
00:45:45,159 --> 00:45:48,162
Și știi că am o pungă uriașă

616
00:45:48,245 --> 00:45:49,872
aici in inima mea,

617
00:45:49,955 --> 00:45:52,374
și te voi ține acolo pentru totdeauna.

618
00:45:58,172 --> 00:46:00,382
Nu fi trist, iubito.

619
00:46:01,592 --> 00:46:02,801
E timpul să dormi.

620
00:46:02,885 --> 00:46:04,720
- Bine.
- Bine.

621
00:46:05,554 --> 00:46:06,430
În regulă.

622
00:46:10,392 --> 00:46:12,352
- Te simți bine?
- Da.

623
00:46:13,353 --> 00:46:15,063
Bine, noapte bună.

624
00:46:15,147 --> 00:46:16,315
Noapte bună.

625
00:46:16,398 --> 00:46:17,733
Noapte bună. Te iubesc.

626
00:46:17,816 --> 00:46:19,151
Și eu te iubesc.

627
00:46:33,040 --> 00:46:35,959
- Doi ube champorados, vă rog.
- Două ordine, domnule?

628
00:46:42,257 --> 00:46:43,217
Mike.

629
00:46:46,220 --> 00:46:50,724
Frate, i-am spus Aiei că voi fi
scoțând-o puțin pe Phoebe.

630
00:46:50,807 --> 00:46:55,312
Trebuie să o iau acasă
înainte ca Aia să plece de la serviciu

631
00:46:56,063 --> 00:46:57,022
Frate, mulțumesc.

632
00:46:57,105 --> 00:46:59,316
Măcar voi ajunge să mă întind
cu nepoata mea.

633
00:47:00,484 --> 00:47:01,777
Phoebe.

634
00:47:01,860 --> 00:47:03,028
Iată-l pe domnul Wish.

635
00:47:03,654 --> 00:47:05,739
- Domnule dorinta!
- Bună, Phoebe!

636
00:47:05,822 --> 00:47:07,449
Bine, vă las pe voi doi deocamdată.

637
00:47:07,533 --> 00:47:10,160
- O să iau ceva.
- Bine.

638
00:47:12,204 --> 00:47:14,289
Phoebe, ce e?

639
00:47:14,873 --> 00:47:17,167
- Sunt bine.
- Am comandat...

640
00:47:18,168 --> 00:47:19,962
- ube champorado.
- Bună dimineața!

641
00:47:20,629 --> 00:47:22,172
Ube champorado.

642
00:47:22,923 --> 00:47:24,841
- Bucură-te de masă.
- Mulţumesc.

643
00:47:24,925 --> 00:47:26,927
Este favoritul filipinezilor.

644
00:47:28,136 --> 00:47:30,681
Mama nu gătește niciodată asta.

645
00:47:32,849 --> 00:47:34,142
E bine.

646
00:47:45,487 --> 00:47:46,530
E bine!

647
00:47:47,322 --> 00:47:48,240
încă unul.

648
00:47:50,117 --> 00:47:51,952
- Noroc!
- Noroc!

649
00:47:55,581 --> 00:47:57,457
Deci, de ce ești aici, domnule Wish?

650
00:47:57,541 --> 00:48:02,838
Mă înveți cum
sa vorbesc in engleza, nu?

651
00:48:02,921 --> 00:48:05,048
Da. ai dreptate.

652
00:48:05,132 --> 00:48:07,467
Eu voi fi profesorul tău.

653
00:48:09,219 --> 00:48:11,722
Dar îmi voi pune o altă dorință, bine?

654
00:48:11,805 --> 00:48:12,681
Ce este?

655
00:48:12,764 --> 00:48:15,434
Marioneta cangur pentru concursul de talente.

656
00:48:16,101 --> 00:48:17,311
Marioneta cangur?

657
00:48:18,103 --> 00:48:19,229
Pot să fac asta.

658
00:48:20,480 --> 00:48:21,315
În regulă.

659
00:48:22,816 --> 00:48:24,735
Aceasta este pentru urechi.

660
00:48:24,818 --> 00:48:26,612
Urechile cangurului.

661
00:48:27,904 --> 00:48:30,282
E atât de greu să faci o păpușă.

662
00:48:32,826 --> 00:48:34,286
Este usor.

663
00:48:36,163 --> 00:48:37,080
Vrei să te învăț?

664
00:48:37,164 --> 00:48:38,874
- Serios?
- Da.

665
00:48:39,625 --> 00:48:43,337
Dar nu cred că o pot face.

666
00:48:43,420 --> 00:48:46,256
Ești atât de bun să vorbești tagalog,
chiar dacă ai crescut în Australia.

667
00:48:46,340 --> 00:48:48,258
Asta înseamnă că ești inteligent.

668
00:48:48,884 --> 00:48:50,344
Orice vrei să faci,

669
00:48:50,427 --> 00:48:53,805
o poti realiza
atâta timp cât îți dorești cu adevărat.

670
00:48:53,889 --> 00:48:55,390
Înțelegi ce tocmai am spus?

671
00:48:56,975 --> 00:49:00,771
Deci asta înseamnă că pot învăța fotbal?

672
00:49:00,854 --> 00:49:02,147
Vrei să joci fotbal?

673
00:49:02,230 --> 00:49:03,190
Da.

674
00:49:03,273 --> 00:49:05,233
Dacă chiar vrei să o faci,
asta inseamna ca poti.

675
00:49:06,943 --> 00:49:07,986
Să jucăm fotbal?

676
00:49:08,570 --> 00:49:09,488
Bine.

677
00:49:09,571 --> 00:49:11,657
Vom folosi asta pentru moment.

678
00:49:11,740 --> 00:49:15,410
Dacă îți place să-l joci,
Îți voi cumpăra un fotbal adevărat.

679
00:49:15,994 --> 00:49:18,497
Doar lovi cu piciorul încet. Daţi-i drumul.

680
00:49:19,081 --> 00:49:19,915
Acolo.

681
00:49:20,499 --> 00:49:21,625
Un pic mai greu.

682
00:49:40,394 --> 00:49:42,396
Domnule dorinta? Te simți bine?

683
00:49:43,397 --> 00:49:45,023
Nu-i nimic. Doare doar puțin.

684
00:49:45,107 --> 00:49:47,901
De ce ești atât de încet, domnule Wish?

685
00:49:48,694 --> 00:49:52,239
Pentru că domnul Wish este deja bunic.

686
00:49:53,073 --> 00:49:54,574
Ești obosit?

687
00:49:54,658 --> 00:49:56,368
Sunt bine. Încă pot să mă joc.

688
00:49:59,579 --> 00:50:00,497
Care sunt acelea?

689
00:50:01,915 --> 00:50:03,291
canguri.

690
00:50:04,418 --> 00:50:05,836
Cangur.

691
00:50:06,253 --> 00:50:07,713
Sunt mari!

692
00:50:08,588 --> 00:50:09,923
Mami a spus...

693
00:50:11,049 --> 00:50:13,218
ea este mami-roo,

694
00:50:13,301 --> 00:50:15,470
iar eu sunt Baby-roo.

695
00:50:15,554 --> 00:50:18,265
Deci asta e mami-roo,
și acesta este Baby-roo.

696
00:50:19,015 --> 00:50:21,977
Ea a spus și când eram mică,

697
00:50:22,060 --> 00:50:24,855
ea mă ținea în punga de burtă.

698
00:50:25,480 --> 00:50:27,107
Geanta ei pe burtă?

699
00:50:28,442 --> 00:50:30,610
Dar nu te vei potrivi acolo acum.
Ai crescut deja.

700
00:50:32,154 --> 00:50:34,114
Mami a spus...

701
00:50:34,197 --> 00:50:37,409
are o pungă în inimă.

702
00:50:37,492 --> 00:50:41,079
Ea a spus că o va face mereu
ține-mă acolo pentru a mă proteja.

703
00:50:43,665 --> 00:50:48,003
Sper că și tăticii au pungi.

704
00:50:50,839 --> 00:50:52,007
ai dreptate.

705
00:50:52,883 --> 00:50:55,218
Dacă tații aveau pungi,

706
00:50:55,302 --> 00:50:59,389
atunci mi-aș putea proteja și copilul.

707
00:51:00,682 --> 00:51:02,642
Ai un copil, domnule Wish?

708
00:51:04,603 --> 00:51:06,730
Da, dar ea a crescut acum.

709
00:51:06,813 --> 00:51:10,901
Dar de ce nu este cu tine?

710
00:51:14,780 --> 00:51:19,367
am gresit ceva,
si nu i-a placut.

711
00:51:19,451 --> 00:51:22,662
Atunci... spune că-ți pare rău.

712
00:51:22,746 --> 00:51:24,456
Asta mi-a spus mami.

713
00:51:25,165 --> 00:51:26,291
„Îmi pare rău”?

714
00:51:27,292 --> 00:51:29,002
Dacă îmi cer scuze, mă va ierta?

715
00:51:29,711 --> 00:51:30,879
Probabil.

716
00:51:35,008 --> 00:51:36,426
Bine, voi spune scuze.

717
00:51:37,260 --> 00:51:38,261
Pentru ca...

718
00:51:39,679 --> 00:51:41,807
Mi-e atât de dor de copilul meu.

719
00:51:44,643 --> 00:51:46,686
Și mie mi-e dor de tatăl meu.

720
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
E bine.

721
00:51:53,610 --> 00:51:55,403
Nu fi trist.

722
00:51:57,739 --> 00:51:58,657
Stai.

723
00:51:58,740 --> 00:51:59,825
Mi-am amintit ceva.

724
00:51:59,908 --> 00:52:03,578
Dacă punga ei... este acolo.

725
00:52:04,913 --> 00:52:06,373
m-am gandit...

726
00:52:07,624 --> 00:52:09,584
Am si o husa.

727
00:52:09,668 --> 00:52:11,461
- Serios?
- Vino aici.

728
00:52:11,545 --> 00:52:13,046
Uită-te la spatele meu.

729
00:52:13,713 --> 00:52:14,589
Iată.

730
00:52:19,469 --> 00:52:21,179
Ești greoi.

731
00:52:22,305 --> 00:52:24,057
Da!

732
00:52:26,351 --> 00:52:28,812
Cum se împlinesc dorințele?

733
00:52:29,479 --> 00:52:33,441
Știi, există un adevărat Mr. Wish.

734
00:52:34,234 --> 00:52:35,694
El este sus.

735
00:52:36,444 --> 00:52:39,865
El știe tot ce facem.

736
00:52:39,948 --> 00:52:43,159
El este cel care ne dă
ceea ce cerem.

737
00:52:43,243 --> 00:52:47,497
Dar trebuie să ai încredere în El.

738
00:52:48,748 --> 00:52:51,209
Nu ești tu adevăratul, domnule Wish?

739
00:53:03,638 --> 00:53:06,433
- Mami?
- Da?

740
00:53:06,516 --> 00:53:08,810
Unde este bunicul meu?

741
00:53:14,733 --> 00:53:16,610
De ce ai întrebat asta dintr-o dată?

742
00:53:17,319 --> 00:53:19,946
Vreau doar să știu, mami.

743
00:53:26,202 --> 00:53:27,704
Doar dormi deja.

744
00:53:28,330 --> 00:53:33,793
Știai asta
Bunicul Wish are și el

745
00:53:33,877 --> 00:53:37,339
o pungă pe burtă ca o mamă cangur?

746
00:53:57,359 --> 00:54:01,696
Nu pot termina marioneta acum.

747
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
Unchiul tău vine să te ia.

748
00:54:04,115 --> 00:54:05,450
O termin data viitoare.

749
00:54:06,159 --> 00:54:10,372
Nu o să jucăm fotbal?

750
00:54:11,998 --> 00:54:13,291
Poate si data viitoare?

751
00:54:13,375 --> 00:54:17,128
Plănuiesc să-i spun mamei tale
ca sa ne putem juca,

752
00:54:17,879 --> 00:54:19,631
împreună cu unchiul Mike.

753
00:54:19,714 --> 00:54:21,007
Bine, este gata.

754
00:54:25,053 --> 00:54:26,554
- Adu asta acasă mai întâi, bine?
- Phoebe!

755
00:54:28,348 --> 00:54:29,224
mama!

756
00:54:36,398 --> 00:54:37,232
Aia.

757
00:54:48,910 --> 00:54:51,121
Îți explic, Aia.

758
00:54:52,706 --> 00:54:53,581
Aia, stai.

759
00:54:53,665 --> 00:54:55,458
Iubito, hai să mergem. Haide.

760
00:54:56,167 --> 00:54:58,128
Despre ce ți-am spus
vorbesc cu străinii?

761
00:54:58,211 --> 00:54:59,921
- Phoebe!
- Mamă, îl cunosc.

762
00:55:00,005 --> 00:55:01,423
El este domnul dorință.

763
00:55:01,506 --> 00:55:02,924
Vrea să te cunoască.

764
00:55:03,675 --> 00:55:04,509
Phoebe.

765
00:55:07,012 --> 00:55:08,013
Haide!

766
00:55:14,853 --> 00:55:15,812
Stop!

767
00:55:36,332 --> 00:55:37,292
Domnule dorinta?

768
00:55:37,375 --> 00:55:38,293
Phoebe?

769
00:55:42,338 --> 00:55:43,965
Phoebe, ce cauți aici?

770
00:55:44,049 --> 00:55:45,884
E atât de frig. Haide, hai să intrăm înăuntru.

771
00:55:45,967 --> 00:55:46,843
Haide!

772
00:55:46,926 --> 00:55:48,928
Îl aștept pe domnul Dorință.

773
00:55:49,012 --> 00:55:50,847
Phoebe, nu poți
spune-i așa, bine?

774
00:55:50,930 --> 00:55:53,058
Nu-l cunoști.
Să mergem!

775
00:55:53,141 --> 00:55:55,435
Îl cunosc.
Este prietenul unchiului Mike.

776
00:55:55,518 --> 00:55:57,979
Și vreau să fiu și prietenul lui.

777
00:55:58,063 --> 00:56:00,315
- Nu, nu poți.
- De ce nu?

778
00:56:00,398 --> 00:56:01,524
Pentru că așa am spus!

779
00:56:01,649 --> 00:56:03,151
El nu poate fi prietenul tău.

780
00:56:03,985 --> 00:56:06,654
Dar păpușa mea?

781
00:56:06,738 --> 00:56:10,200
Bunicul Wish a spus că o vom termina.

782
00:56:13,453 --> 00:56:14,996
Phoebe, nu este adevărat.

783
00:56:15,080 --> 00:56:16,581
Pentru că este aici?

784
00:56:16,664 --> 00:56:17,916
A apărut?

785
00:56:17,999 --> 00:56:18,917
Nu, nu?

786
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
Deci nu-l crede.

787
00:56:21,044 --> 00:56:22,504
Crede în mine.

788
00:56:22,587 --> 00:56:24,506
Nu se întoarce aici. Bine?

789
00:56:24,589 --> 00:56:26,216
Phoebe, intră acum.

790
00:56:46,069 --> 00:56:47,070
Aia.

791
00:56:50,782 --> 00:56:52,283
Nu ești singur.

792
00:56:52,367 --> 00:56:53,618
Suntem aici pentru tine.

793
00:56:54,202 --> 00:56:57,330
Dacă ai chef să plângi,
doar plânge, bine?

794
00:56:57,413 --> 00:56:59,207
Hei, Mia, nu o să plâng.

795
00:56:59,290 --> 00:57:00,166
E prea devreme.

796
00:57:00,250 --> 00:57:02,877
Te comporti dur din nou, nu?

797
00:57:02,961 --> 00:57:04,629
Știm ce sa întâmplat.

798
00:57:04,712 --> 00:57:07,423
Tatăl tău este aici
și vrea să se reconecteze.

799
00:57:07,966 --> 00:57:09,217
Atât de dulce!

800
00:57:09,300 --> 00:57:11,469
De unde ai știut asta?
A fost unchiul Mike?

801
00:57:11,553 --> 00:57:12,428
Haide.

802
00:57:12,512 --> 00:57:13,680
Era doar îngrijorat,

803
00:57:13,763 --> 00:57:15,640
de aceea ne-a spus
despre situatia ta.

804
00:57:15,723 --> 00:57:18,143
De ce a apărut aici?

805
00:57:18,226 --> 00:57:21,104
A făcut chiar echipă cu unchiul meu
doar ca să mă apropii de Phoebe.

806
00:57:21,187 --> 00:57:23,106
Spunând că este „Domnul Dorință”.

807
00:57:23,189 --> 00:57:25,692
Și atunci ce? El doar va face
fiica mea nu spera nimic?

808
00:57:25,775 --> 00:57:27,485
Să o umpli cu promisiuni goale?

809
00:57:28,695 --> 00:57:30,697
Phoebe crede atât de ușor în el.

810
00:57:41,708 --> 00:57:42,750
Aia.

811
00:57:44,461 --> 00:57:45,712
Pot să vorbesc cu tine?

812
00:57:47,255 --> 00:57:48,173
unchiule.

813
00:57:51,801 --> 00:57:53,219
- Ce se întâmplă?
- Aia.

814
00:57:53,303 --> 00:57:54,929
Ai toate motivele să fii supărat.

815
00:57:55,013 --> 00:57:57,765
Îmi pare rău, nu ți-am spus
tatăl tău este aici.

816
00:57:58,641 --> 00:58:00,268
E atât de laș încât...

817
00:58:00,977 --> 00:58:03,146
s-a dus la Phoebe
în loc să mă înfrunte.

818
00:58:03,229 --> 00:58:06,065
Nu, chiar își dorea
să te văd imediat.

819
00:58:06,149 --> 00:58:07,150
Tocmai l-am oprit.

820
00:58:07,233 --> 00:58:10,778
I-am spus... să aștepte momentul potrivit.

821
00:58:10,862 --> 00:58:12,906
Unchiule, momentul potrivit
nu va veni niciodată.

822
00:58:13,698 --> 00:58:15,867
Despre ce altceva este de vorbit?

823
00:58:17,202 --> 00:58:19,913
Am plecat ca să pot fi în sfârșit în pace.

824
00:58:19,996 --> 00:58:21,956
Și apoi apare aici?

825
00:58:22,040 --> 00:58:23,500
Aia, știu...

826
00:58:25,335 --> 00:58:27,378
încă te supări pe tatăl tău.

827
00:58:27,462 --> 00:58:31,925
Dar nu poți continua să-l eviți,

828
00:58:33,051 --> 00:58:34,928
mai ales acum că e bolnav.

829
00:58:35,011 --> 00:58:36,888
Unchiule, deci chiar l-ai crezut?

830
00:58:37,639 --> 00:58:39,641
De aceea vii
spre salvarea lui acum.

831
00:58:40,808 --> 00:58:42,310
Știi, poate că doar e stricat.

832
00:58:42,393 --> 00:58:45,104
Probabil de aceea a venit până la capăt
aici în Australia, pentru a împrumuta bani.

833
00:58:45,188 --> 00:58:47,023
Nu, Aia. Nu.

834
00:58:47,982 --> 00:58:48,816
Bine.

835
00:58:51,611 --> 00:58:55,490
M-am dus să-l văd pe tatăl tău la hotelul lui.

836
00:58:56,115 --> 00:58:57,492
Trebuia să ne întâlnim.

837
00:58:59,369 --> 00:59:01,120
Dar când am ajuns acolo,

838
00:59:01,204 --> 00:59:05,083
Mi s-a spus că...
fusese dus de urgență la spital.

839
00:59:06,000 --> 00:59:07,627
Așa că am fost la spital.

840
00:59:08,795 --> 00:59:11,297
Am vorbit cu medicul curant.

841
00:59:12,549 --> 00:59:19,055
Mi s-a spus că mai mulți medici
l-am văzut de când a ajuns aici.

842
00:59:23,101 --> 00:59:25,687
Acesta este raportul lui medical
din Filipine.

843
00:59:27,021 --> 00:59:29,691
De asemenea, încearcă să obțină
o viză de tratament medical,

844
00:59:29,774 --> 00:59:31,568
ca să poată primi tratament aici.

845
00:59:32,151 --> 00:59:35,780
Tatăl tău are mai multe
boli autoimune.

846
00:59:36,447 --> 00:59:40,868
Chestia este că știm cu toții
nu există leac pentru starea lui.

847
00:59:43,788 --> 00:59:44,872
Inca am dreptate.

848
00:59:45,582 --> 00:59:47,000
Are nevoie de bani.

849
00:59:47,959 --> 00:59:49,794
Nu, Aia. Ai fi surprins.

850
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
Tatăl tău este multimilionar acum.

851
00:59:52,672 --> 00:59:54,382
A câștigat la loterie,

852
00:59:54,465 --> 00:59:57,343
ceea ce înseamnă că își poate permite tratament

853
00:59:57,427 --> 01:00:00,763
pentru a-i ajuta să-și gestioneze simptomele...

854
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
pentru a-și prelungi viața.

855
01:00:02,557 --> 01:00:05,518
Unchiule, de ce îmi spui asta?
Nu văd rostul.

856
01:00:06,144 --> 01:00:09,856
Poate angaja o mulțime de îngrijitori
să aibă grijă de el.

857
01:00:09,939 --> 01:00:12,650
Te desemnez ca a lui
îngrijitoare unu-la-unu, Aia.

858
01:00:12,734 --> 01:00:13,776
Ce?

859
01:00:13,860 --> 01:00:15,320
Glumești cu mine?

860
01:00:15,403 --> 01:00:16,362
De ce eu?

861
01:00:16,446 --> 01:00:18,448
Pentru că este cererea pacientului.

862
01:00:19,282 --> 01:00:21,326
În calitate de furnizori de servicii medicale,

863
01:00:21,409 --> 01:00:23,494
îi vom oferi ceea ce are nevoie.

864
01:00:23,578 --> 01:00:25,455
Unchiule, nu pot.

865
01:00:25,538 --> 01:00:26,623
Cine va avea grijă de Phoebe?

866
01:00:26,706 --> 01:00:28,875
Tatăl tău s-a gândit deja la asta.

867
01:00:28,958 --> 01:00:32,378
Este cererea lui personală
că o aduci pe Phoebe cu tine.

868
01:00:34,547 --> 01:00:35,673
unchiule.

869
01:00:35,757 --> 01:00:39,010
Și mai trebuie să menționez
că sunt șeful tău?

870
01:00:48,019 --> 01:00:50,063
Australia este un câștigător total, nu?

871
01:00:50,146 --> 01:00:52,774
Toate facilitățile de aici sunt uimitoare.

872
01:00:52,857 --> 01:00:55,777
Aici, în Australia,
totul este la nivel ridicat.

873
01:00:56,611 --> 01:00:58,446
E atât de frumos să trăiești aici, unchiule.

874
01:00:58,529 --> 01:00:59,530
Te face să te simți bogat.

875
01:01:00,156 --> 01:01:02,283
Nici nu vreau să mă întorc acasă.

876
01:01:02,992 --> 01:01:04,285
De ce?

877
01:01:04,911 --> 01:01:06,579
E frumos la noi.

878
01:01:07,455 --> 01:01:10,333
Sigur, viața poate fi grea acolo.

879
01:01:10,416 --> 01:01:12,794
Dar, după cum se spune,

880
01:01:12,877 --> 01:01:15,713
„Nu există loc ca acasă”.

881
01:01:17,006 --> 01:01:19,634
Oriunde ai merge...

882
01:01:20,593 --> 01:01:22,261
in lumea asta,

883
01:01:22,345 --> 01:01:26,474
nu uita niciodată de unde ai venit.

884
01:01:26,557 --> 01:01:29,936
Ești foarte bun la aceste DandMs, unchiule.

885
01:01:31,020 --> 01:01:34,065
Știi, îi doresc tatălui meu
au fost si asa.

886
01:01:34,148 --> 01:01:36,693
Ca să-i arăt o latură a mea
el nu s-ar aștepta.

887
01:01:38,986 --> 01:01:41,614
Sunt sigur că tatăl tău poate
simte deja.

888
01:01:41,698 --> 01:01:44,867
Nimeni nu te cunoaște mai bine
decât părinții tăi.

889
01:01:45,660 --> 01:01:46,744
Îmbrăţişare!

890
01:01:46,828 --> 01:01:48,371
Unchiule, știi,

891
01:01:49,455 --> 01:01:52,041
tu și Aia sunteți atât de diferiți.

892
01:01:52,125 --> 01:01:56,295
Nu este amuzantă și mereu morocănosă.

893
01:01:56,379 --> 01:01:58,047
Ești cu adevărat tatăl ei?

894
01:02:01,592 --> 01:02:03,302
Chiar m-ai aruncat sub autobuz?

895
01:02:04,137 --> 01:02:05,847
Ai fost de partea mea
cu puțin timp în urmă.

896
01:02:06,764 --> 01:02:08,182
Ce faci aici?

897
01:02:08,266 --> 01:02:09,225
Bârfă?

898
01:02:10,059 --> 01:02:11,811
Aștepți o dramă?

899
01:02:11,894 --> 01:02:14,772
Îmi pare rău că te dezamăgesc,
dar asta nu se va întâmpla.

900
01:02:15,440 --> 01:02:16,983
Sunt aici doar pentru a-mi face treaba.

901
01:02:18,484 --> 01:02:20,945
- Uite cine are multe de spus.
- Da.

902
01:02:21,028 --> 01:02:22,864
Îi ținem companie unchiului.

903
01:02:22,947 --> 01:02:24,532
- Are dreptate.
- Sir Mike ne-a susținut.

904
01:02:26,075 --> 01:02:26,909
domnule...

905
01:02:27,452 --> 01:02:31,038
Voi fi îngrijitorul tău principal unu-la-unu
pentru următoarele șase luni.

906
01:02:33,458 --> 01:02:37,086
Vă mulțumesc că ați acceptat postul,
fiica mea.

907
01:02:38,838 --> 01:02:40,214
Domnule, permiteți-mi să repet.

908
01:02:40,757 --> 01:02:43,593
Ești pacientul meu și te voi trata
ca un client obișnuit.

909
01:02:45,178 --> 01:02:46,387
Înțeles?

910
01:02:51,058 --> 01:02:52,560
Da, doamnă.

911
01:02:52,643 --> 01:02:55,563
Nici mai mult, nici mai puțin.

912
01:03:04,280 --> 01:03:06,199
Unchiule, te rog nu vorbi așa.

913
01:03:06,282 --> 01:03:08,534
Nu muri, bine?

914
01:03:08,618 --> 01:03:10,995
Scuze, acela vorbește fără să se gândească.

915
01:03:11,078 --> 01:03:14,040
Vom sta mai întâi acasă la pacientul meu.

916
01:03:14,123 --> 01:03:15,750
Am nevoie să te comporți.

917
01:03:17,293 --> 01:03:18,544
Bine.

918
01:03:18,628 --> 01:03:20,129
- Mami.
- Da?

919
01:03:20,254 --> 01:03:21,798
Cine este pacientul tău?

920
01:03:22,298 --> 01:03:23,466
Este drăguț?

921
01:03:23,549 --> 01:03:24,926
Nu, nu e drăguț.

922
01:03:26,969 --> 01:03:28,221
Tu mergi primul. Haide.

923
01:03:28,304 --> 01:03:29,222
Bine.

924
01:03:42,068 --> 01:03:42,985
Intră.

925
01:03:43,069 --> 01:03:44,821
- Bunicul vrea?
- E rece. Intră înăuntru.

926
01:03:48,115 --> 01:03:49,659
Intră. E frig.

927
01:03:49,742 --> 01:03:51,536
- Mă descurc.
- Lasă-mă să te ajut.

928
01:03:51,619 --> 01:03:52,453
Mă descurc.

929
01:03:52,537 --> 01:03:53,621
Mă ocup de asta.

930
01:03:54,997 --> 01:03:57,583
Bine, o să-ți arăt prin casă.

931
01:03:57,667 --> 01:04:00,044
Vom locui aici.

932
01:04:01,337 --> 01:04:02,672
- Acolo.
- Bine.

933
01:04:02,755 --> 01:04:06,717
Ai mult... loc de jucat aici.

934
01:04:06,801 --> 01:04:09,595
Putem face păpuși aici.

935
01:04:14,934 --> 01:04:18,145
Bunicul dorește,
esti pacientul mamii?

936
01:04:24,777 --> 01:04:28,447
Mami, ai spus că bunicul Wish nu e drăguț.

937
01:04:29,031 --> 01:04:30,825
E rău să minți.

938
01:04:31,367 --> 01:04:33,494
Mincinoșii merg în iad.

939
01:04:33,578 --> 01:04:34,412
Iad.

940
01:04:35,204 --> 01:04:37,290
Da, dar nu ți-am spus să te comporți?

941
01:04:40,710 --> 01:04:42,920
Am uitat de camera ta.

942
01:04:43,004 --> 01:04:44,005
E acolo.

943
01:04:45,172 --> 01:04:46,299
Haide.

944
01:04:46,382 --> 01:04:47,300
Așa că te poți odihni puțin.

945
01:04:47,383 --> 01:04:48,885
Mă descurc.

946
01:04:48,968 --> 01:04:49,886
Lasă-mă să o fac.

947
01:04:49,969 --> 01:04:50,970
Mă descurc.

948
01:04:53,931 --> 01:04:55,141
Este acela.

949
01:04:55,224 --> 01:04:56,350
Doar împingeți-l.

950
01:05:02,940 --> 01:05:04,025
Ține-l jos.

951
01:05:04,567 --> 01:05:07,278
Vom putea face păpușile,

952
01:05:07,361 --> 01:05:11,115
și vom continua lecțiile de engleză,

953
01:05:11,198 --> 01:05:14,327
deci nu vei mai fi
timid cu mami.

954
01:05:14,410 --> 01:05:16,454
Și așa nu mă voi face de rușine
în fața altora.

955
01:05:16,537 --> 01:05:17,663
- Bine?
- Da!

956
01:05:17,747 --> 01:05:18,956
Prednison.

957
01:05:21,375 --> 01:05:23,502
Citozina.

958
01:05:26,297 --> 01:05:27,214
Neosar.

959
01:05:28,341 --> 01:05:29,842
E exact ca tine.

960
01:05:30,927 --> 01:05:32,261
Enervant.

961
01:05:35,222 --> 01:05:37,266
E amuzant, bunicul Wish.

962
01:05:39,477 --> 01:05:41,854
Avem teste de sânge suplimentare, tomografii,

963
01:05:41,938 --> 01:05:44,732
și radiografii pentru diagnostice diferențiale,

964
01:05:44,815 --> 01:05:47,276
și avem un plan strict de dietă de urmat.

965
01:05:47,360 --> 01:05:50,446
Mami, îl încurci.

966
01:05:50,529 --> 01:05:51,739
Este simplu.

967
01:05:51,822 --> 01:05:54,784
Nu fi abuziv, nu fi încăpățânat,
și nu mai glumi.

968
01:05:54,867 --> 01:05:56,452
Cel mai important,

969
01:05:56,535 --> 01:05:58,579
fă cum am convenit.

970
01:06:02,750 --> 01:06:03,834
Bunicul Dorință.

971
01:06:03,918 --> 01:06:06,087
Nu ești bolnav?

972
01:06:06,170 --> 01:06:09,674
S-ar putea să nu poți
să-mi termin marioneta.

973
01:06:10,257 --> 01:06:11,592
Nu vă faceți griji.

974
01:06:12,593 --> 01:06:14,512
Bunicul poate face asta.

975
01:06:18,224 --> 01:06:20,059
Bunicul Dorință.

976
01:06:22,311 --> 01:06:23,771
Aproape terminat.

977
01:06:25,106 --> 01:06:26,232
S-a terminat.

978
01:06:27,566 --> 01:06:29,527
E atât de frumos!

979
01:06:29,610 --> 01:06:31,028
Eu nu cred acest lucru.

980
01:06:31,779 --> 01:06:33,906
Putem cumpăra ceva mai bun.

981
01:06:33,990 --> 01:06:36,617
Nu, mami. Îmi place asta.

982
01:06:36,701 --> 01:06:37,910
Mulțumesc, bunicul Wish.

983
01:06:40,579 --> 01:06:41,539
Arată bine, nu?

984
01:06:41,622 --> 01:06:44,125
Este suficient.
Ia-ți mai întâi medicamentele,

985
01:06:44,208 --> 01:06:46,961
ca să vă puteți odihni, domnule.

986
01:06:48,379 --> 01:06:49,422
Doar „odihnește-te”, bine?

987
01:06:49,505 --> 01:06:53,092
Nu... „odihnește-te în pace”.

988
01:06:55,886 --> 01:06:58,347
Phoebe, mi-ai văzut telefonul?

989
01:07:05,354 --> 01:07:06,272
Phoebe!

990
01:07:12,486 --> 01:07:14,321
Phoebe, unde este telefonul meu?

991
01:07:16,240 --> 01:07:17,199
Phoebe.

992
01:07:19,869 --> 01:07:21,203
De ce plângi?

993
01:07:26,751 --> 01:07:27,585
De ce?

994
01:07:28,044 --> 01:07:30,629
Încerc să-l sun pe tata.

995
01:07:32,131 --> 01:07:35,426
A spus că va urmări
performanța mea.

996
01:07:38,095 --> 01:07:39,847
Iubito, ce ți-am spus?

997
01:07:39,930 --> 01:07:41,515
El nu vine.

998
01:07:41,599 --> 01:07:43,184
Ți-am spus deja asta.

999
01:07:43,267 --> 01:07:45,478
Nu te aștepta de la alți oameni.

1000
01:07:46,604 --> 01:07:48,522
Ce zici de ziua mea?

1001
01:07:48,606 --> 01:07:51,192
Voi încerca să-l sun din nou.

1002
01:07:51,275 --> 01:07:54,945
Phobe, ți-am spus că nu vine.
Nu se întoarce la noi.

1003
01:07:55,029 --> 01:07:58,532
Trebuie să o asculți pe mami acum, pentru că
Spun asta doar pentru a te proteja.

1004
01:07:58,616 --> 01:08:01,327
Dar uneori nu ești drăguț!

1005
01:08:01,410 --> 01:08:03,037
Dar bunicul Wish?

1006
01:08:03,120 --> 01:08:05,331
De ce este întotdeauna drăguț cu mine?

1007
01:08:06,624 --> 01:08:07,458
Aia?

1008
01:08:07,958 --> 01:08:08,793
Aia.

1009
01:08:09,627 --> 01:08:11,003
Ce se întâmplă?

1010
01:08:13,506 --> 01:08:14,381
De ce?

1011
01:08:14,465 --> 01:08:16,801
Bunicul Dorință.

1012
01:08:16,884 --> 01:08:19,470
Mami este atât de rea.

1013
01:08:23,516 --> 01:08:24,975
Phoebe, du-te în camera ta.

1014
01:08:26,268 --> 01:08:27,561
Du-te în camera ta!

1015
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
- Ești fericit acum?
- Ce?

1016
01:08:45,913 --> 01:08:48,249
Acum ești părintele bun.

1017
01:08:52,211 --> 01:08:54,296
Ce? Acesta nu este un concurs.

1018
01:08:56,966 --> 01:08:58,676
Dacă așa este,

1019
01:08:58,759 --> 01:09:01,762
apoi am pierdut deja cu mult timp în urmă.

1020
01:09:05,432 --> 01:09:06,976
Ce este chiar un părinte?

1021
01:09:09,895 --> 01:09:11,730
Cum devii unul?

1022
01:09:12,857 --> 01:09:14,900
Poti sa spui cu adevarat...

1023
01:09:14,984 --> 01:09:18,529
că dacă ești un părinte bun,
cineva iti va spune,

1024
01:09:18,612 --> 01:09:23,242
„Hei, ești un părinte grozav”
și îți dau o medalie?

1025
01:09:26,996 --> 01:09:28,914
Nu merge așa, nu?

1026
01:09:30,624 --> 01:09:34,420
Un părinte... dă totul copilului lor.

1027
01:09:35,546 --> 01:09:36,714
Tot.

1028
01:09:37,631 --> 01:09:39,091
Ei nu vor să se îmbolnăvească.

1029
01:09:39,633 --> 01:09:41,093
Nu vor să le fie foame.

1030
01:09:41,844 --> 01:09:44,013
Ei nu vor să fie triști.
Întotdeauna vor să fie fericiți.

1031
01:09:44,096 --> 01:09:44,930
Corect?

1032
01:09:49,810 --> 01:09:51,145
Dar chestia e...

1033
01:09:53,522 --> 01:09:59,195
știind și putând face asta
sunt două lucruri diferite.

1034
01:10:02,740 --> 01:10:04,825
Și știu asta atât de bine pentru că...

1035
01:10:05,784 --> 01:10:07,912
asta nu am reusit sa fac.

1036
01:10:09,914 --> 01:10:11,790
De ce nu ai face asta?

1037
01:10:13,375 --> 01:10:14,418
Când ești părinte,

1038
01:10:14,501 --> 01:10:17,546
ar trebui să dai totul
copilului tau.

1039
01:10:23,594 --> 01:10:24,970
De ce? Când...

1040
01:10:26,722 --> 01:10:29,058
Când devii părinte,
nu mai esti om?

1041
01:10:30,392 --> 01:10:31,727
Este corect?

1042
01:10:31,810 --> 01:10:33,270
Nu mai poți fi trist?

1043
01:10:33,354 --> 01:10:36,273
Nu poți... să obosești?

1044
01:10:36,357 --> 01:10:39,735
Nu poți... să te simți rănit?

1045
01:10:56,168 --> 01:10:57,878
Când mama ta a murit...

1046
01:11:04,301 --> 01:11:05,678
a durut.

1047
01:11:09,014 --> 01:11:11,809
A durut atât de mult... atât de mult.

1048
01:11:13,936 --> 01:11:16,313
Și e greu...

1049
01:11:19,817 --> 01:11:22,611
să fii părinte în timp ce ești în doliu.

1050
01:11:25,239 --> 01:11:29,159
Trebuie să... să te recuperezi imediat.

1051
01:11:29,827 --> 01:11:31,287
Doar așa.

1052
01:11:33,914 --> 01:11:35,582
Am încercat, știi.

1053
01:11:36,792 --> 01:11:38,377
Dar nu am putut.

1054
01:11:41,297 --> 01:11:42,881
Pur și simplu nu am putut să mă prind din urmă.

1055
01:11:47,011 --> 01:11:48,345
De aceea...

1056
01:11:51,348 --> 01:11:54,143
Am încercat... jocuri de noroc.

1057
01:11:56,520 --> 01:11:57,563
M-am gândit că poate...

1058
01:11:59,023 --> 01:12:00,691
m-ar ajuta să uit totul.

1059
01:12:00,774 --> 01:12:02,609
Faceți să dispară tristețea.

1060
01:12:07,656 --> 01:12:08,824
Dar nu a fost.

1061
01:12:10,659 --> 01:12:12,202
eram încă trist.

1062
01:12:15,414 --> 01:12:18,000
Deci... mi-am spus, bine...

1063
01:12:19,376 --> 01:12:21,795
Încercați, încercați, încercați, încercați, încercați, încercați...

1064
01:12:24,798 --> 01:12:25,966
Dar nu a mers.

1065
01:12:26,884 --> 01:12:27,926
Am eșuat din nou.

1066
01:12:31,388 --> 01:12:33,140
Tocmai am ajuns să mă păcălesc.

1067
01:12:33,724 --> 01:12:35,809
Și tu.
Cred că am ajuns să te păcălesc și pe tine.

1068
01:12:40,356 --> 01:12:42,566
Am ajuns chiar și într-un punct în care...

1069
01:12:44,568 --> 01:12:45,569
parca...

1070
01:12:47,363 --> 01:12:49,323
Renunțasem la viață.

1071
01:12:53,994 --> 01:12:55,704
Dar e un lucru...

1072
01:12:56,372 --> 01:12:59,917
un lucru... nu am renunțat niciodată la.

1073
01:13:05,172 --> 01:13:06,173
tu esti.

1074
01:13:11,595 --> 01:13:12,763
Deci...

1075
01:13:15,140 --> 01:13:16,809
te intorci acum?

1076
01:13:19,770 --> 01:13:22,856
Vrei doar să-ți curățești conștiința
înainte de a muri, asta e?

1077
01:13:22,940 --> 01:13:24,024
Nu este așa.

1078
01:13:24,108 --> 01:13:25,192
Nu este așa.

1079
01:13:25,275 --> 01:13:26,777
Adevarul este...

1080
01:13:28,112 --> 01:13:29,905
dacă nu te-ai îmbolnăvit,

1081
01:13:31,532 --> 01:13:34,451
nu ti-ai fi dat seama
toate greșelile tale.

1082
01:13:37,913 --> 01:13:40,666
Dacă nu te-ai fi îmbolnăvit,
macar ai face toate astea?

1083
01:13:40,749 --> 01:13:41,834
Nu, nu?

1084
01:13:44,795 --> 01:13:47,798
Și acum încerci
sa revin in viata mea.

1085
01:13:50,384 --> 01:13:52,344
Viața mea este liniștită acum, tată.

1086
01:13:54,805 --> 01:13:59,726
Și te aștepți să înțeleg
toate greșelile tale ca tată?

1087
01:14:02,020 --> 01:14:03,230
Îmi pare rău.

1088
01:14:06,608 --> 01:14:08,485
Nu eram suficient de puternic.

1089
01:14:08,569 --> 01:14:12,865
Ar fi trebuit să te ghidez,

1090
01:14:12,948 --> 01:14:15,701
dar, în schimb, eu eram acela
care ți-a distrus viața.

1091
01:14:19,288 --> 01:14:21,498
ce vrei?
Ca să fiu ca tine?

1092
01:14:23,500 --> 01:14:25,919
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Știi de ce?

1093
01:14:26,795 --> 01:14:28,755
Pentru că nu sunt slab.

1094
01:14:30,174 --> 01:14:31,758
Nu sunt neglijent.

1095
01:14:32,718 --> 01:14:35,053
Nu sunt un eșec ca tine.

1096
01:14:39,308 --> 01:14:40,851
Te iubesc atât de mult, Aia.

1097
01:14:43,103 --> 01:14:45,105
Sper că mă poți ierta.

1098
01:15:08,170 --> 01:15:09,421
Te simți bine?

1099
01:15:11,215 --> 01:15:12,716
Bunicul dorește...

1100
01:15:13,509 --> 01:15:16,011
Mami este atât de rău azi.

1101
01:15:22,434 --> 01:15:23,685
Phoebe.

1102
01:15:26,188 --> 01:15:28,649
Știi, mami,

1103
01:15:29,691 --> 01:15:31,109
ea se gândește la multe lucruri.

1104
01:15:31,193 --> 01:15:35,322
Sunt multe lucruri...
ea se luptă cu.

1105
01:15:37,032 --> 01:15:38,700
Deci, chiar dacă ea este așa,

1106
01:15:38,784 --> 01:15:40,202
ea te iubește foarte, foarte mult.

1107
01:15:41,328 --> 01:15:43,121
De unde știi asta?

1108
01:15:43,205 --> 01:15:45,791
Iată, iată cum decurge povestea.

1109
01:15:45,874 --> 01:15:48,794
Ai văzut o mulțime de canguri
sărind, nu?

1110
01:15:48,877 --> 01:15:50,087
Ai mai văzut una,
nu-i asa?

1111
01:15:50,170 --> 01:15:51,213
Asta este.

1112
01:15:51,838 --> 01:15:53,757
Dacă observi un mommy-roo,

1113
01:15:53,840 --> 01:15:56,927
ea este cea care își poartă copilul.

1114
01:15:57,010 --> 01:15:58,595
Ea este cea care o ridică.

1115
01:16:00,097 --> 01:16:02,933
Desigur, și mama-roo obosește.

1116
01:16:03,517 --> 01:16:08,355
Și... Baby-roo continuă să crească și să crească,

1117
01:16:08,438 --> 01:16:10,190
si incepe sa fie obraznic...

1118
01:16:11,024 --> 01:16:12,693
la fel ca tine.

1119
01:16:14,236 --> 01:16:18,865
Deci, când o vezi
simțindu-te trist, plângând...

1120
01:16:21,076 --> 01:16:22,744
Îmbrățișează-i mamei.

1121
01:16:22,828 --> 01:16:23,996
Surprinde-o.

1122
01:16:24,746 --> 01:16:25,956
Fă-o să râdă.

1123
01:16:27,416 --> 01:16:28,333
Dar...

1124
01:16:29,209 --> 01:16:31,837
Dar tu e un lucru
nu ar trebui să uite niciodată.

1125
01:16:34,506 --> 01:16:36,049
Spune „mulțumesc”.

1126
01:16:42,931 --> 01:16:44,391
Când îi spui asta,

1127
01:16:45,434 --> 01:16:47,019
ea va fi fericită.

1128
01:16:48,103 --> 01:16:49,896
Mami nu va mai fi tristă.

1129
01:16:50,564 --> 01:16:51,815
Bine? Nu plânge.

1130
01:16:52,941 --> 01:16:56,987
Când îi spui „mulțumesc” mamei,
înseamnă „te iubesc”.

1131
01:16:59,448 --> 01:17:02,242
Și bunicul Wish te iubește.

1132
01:17:03,201 --> 01:17:04,077
Vino aici.

1133
01:17:07,539 --> 01:17:08,874
Haide.

1134
01:17:15,213 --> 01:17:16,882
Unchiule Mike, sunt aici.

1135
01:17:19,426 --> 01:17:20,260
Bine.

1136
01:17:21,303 --> 01:17:23,305
Bine, vin.

1137
01:17:36,401 --> 01:17:37,527
Unde ești?

1138
01:18:15,399 --> 01:18:17,234
Îmi pare rău, mami.

1139
01:18:21,405 --> 01:18:23,740
Dragă, cardul tău este frumos.

1140
01:18:24,616 --> 01:18:26,493
De ce spui "scuze"?

1141
01:18:26,576 --> 01:18:30,247
Pentru că te-am făcut să te simți trist.

1142
01:18:33,333 --> 01:18:36,795
Iubito, nu-ți face griji, bine?

1143
01:18:37,504 --> 01:18:40,257
Tu ești cel care mă face fericit.

1144
01:18:40,340 --> 01:18:41,258
Bine?

1145
01:18:42,676 --> 01:18:43,885
Te iubesc.

1146
01:18:45,470 --> 01:18:47,597
Mulțumesc, mami.

1147
01:18:48,140 --> 01:18:49,391
Mulțumesc, unchiule.

1148
01:18:53,687 --> 01:18:55,439
Nu „te iubesc” pentru mine?

1149
01:18:55,522 --> 01:18:57,399
Mulțumesc, mami.

1150
01:18:57,482 --> 01:19:00,277
Nu vreau doar asta.

1151
01:19:00,360 --> 01:19:04,114
Pentru că, mami, spuse bunicul Wish

1152
01:19:04,197 --> 01:19:06,700
spunand "multumesc"
înseamnă și „te iubesc”.

1153
01:19:38,440 --> 01:19:39,775
vreau...

1154
01:19:41,359 --> 01:19:43,028
sa te intreb ceva.

1155
01:19:50,702 --> 01:19:52,871
Dacă nu te pot ierta?

1156
01:20:09,304 --> 01:20:10,680
E în regulă.

1157
01:20:12,390 --> 01:20:14,601
am inteles...

1158
01:20:15,727 --> 01:20:17,479
dacă așa simți.

1159
01:20:22,734 --> 01:20:26,196
Nu am fost niciodată un tată perfect.

1160
01:20:29,699 --> 01:20:30,784
Dar...

1161
01:20:33,119 --> 01:20:37,707
Aș putea fi tatăl unei familii perfecte.

1162
01:20:45,382 --> 01:20:47,551
Bine, mă duc să dorm.

1163
01:21:19,207 --> 01:21:22,502
Tensiunea ta este normală,
dar trebuie să-l monitorizăm.

1164
01:21:23,753 --> 01:21:24,588
Pot să văd?

1165
01:21:26,006 --> 01:21:27,340
De asemenea, normal.

1166
01:21:29,759 --> 01:21:33,138
Sunt doar obosit.
Mă voi odihni puțin și o să fiu bine.

1167
01:21:33,722 --> 01:21:35,223
Hai, du-te cu ea.

1168
01:21:35,724 --> 01:21:37,017
Copilul poate întârzia.

1169
01:21:37,100 --> 01:21:40,312
Știi, cu starea ta,
Nu pot pleca pur și simplu așa.

1170
01:21:40,395 --> 01:21:43,064
Nu-ți face griji pentru mine.
Gândește-te mai întâi la fiica ta.

1171
01:21:43,148 --> 01:21:45,358
Ea a exersat atât de mult timp.

1172
01:21:45,442 --> 01:21:47,986
Vrea doar să te vadă acolo,

1173
01:21:48,069 --> 01:21:50,864
să vezi că ești mândru de ea.

1174
01:21:50,947 --> 01:21:51,823
Continuă.

1175
01:21:52,574 --> 01:21:54,576
Iată ea.

1176
01:21:56,328 --> 01:21:58,288
Să mergem, bunicul Wish.

1177
01:21:58,371 --> 01:21:59,581
Bine, aici e afacerea.

1178
01:21:59,664 --> 01:22:01,958
Când ajungi acolo,
trebuie să faci tot posibilul.

1179
01:22:02,042 --> 01:22:03,209
Arată tuturor ce te-am învățat.

1180
01:22:03,293 --> 01:22:06,421
Când dansezi,
fă acele mișcări mari, cu adevărat mari,

1181
01:22:06,504 --> 01:22:08,381
asa ca toata lumea va aplauda.

1182
01:22:08,465 --> 01:22:09,883
Bine.

1183
01:22:12,719 --> 01:22:15,305
Nu vii cu noi?

1184
01:22:15,388 --> 01:22:16,890
Mi-ai promis.

1185
01:22:17,599 --> 01:22:20,226
Chiar vreau să vin.

1186
01:22:20,310 --> 01:22:21,770
Dar de ce nu o întrebi pe mama ta?

1187
01:22:27,567 --> 01:22:29,611
Nu poate pleca, iubito.

1188
01:22:29,694 --> 01:22:31,279
E bolnav.

1189
01:22:32,072 --> 01:22:33,239
Bine?

1190
01:22:36,034 --> 01:22:37,160
Vino aici.

1191
01:22:38,995 --> 01:22:42,374
Nu fi trist.
Mama ta merge cu tine.

1192
01:22:42,457 --> 01:22:45,293
Arată-i ei și tuturor celor de acolo

1193
01:22:45,418 --> 01:22:48,505
că ești cel mai bun.

1194
01:22:49,756 --> 01:22:52,300
Acum zâmbește.
Zambeste, zambeste, zambeste, zambeste...

1195
01:22:53,134 --> 01:22:54,302
Continuă.

1196
01:22:54,386 --> 01:22:55,428
Voi doi mergeți acum.

1197
01:22:56,179 --> 01:22:58,723
Voi doi mergeți acum. Fericit, fericit.

1198
01:22:58,807 --> 01:23:00,642
Trebuie să faci tot posibilul, bine?

1199
01:23:00,725 --> 01:23:02,227
Du-te, du-te, du-te...

1200
01:23:02,310 --> 01:23:05,021
- Bine, la revedere!
- Pa! Pa!

1201
01:23:15,198 --> 01:23:17,575
Mulțumesc mult, Olive,
pentru acea performanță.

1202
01:23:17,659 --> 01:23:20,120
Și în continuare, o avem pe Phoebe!

1203
01:23:20,662 --> 01:23:21,746
tu esti.

1204
01:23:23,373 --> 01:23:25,500
Mă voi uita de aici, bine?

1205
01:23:26,543 --> 01:23:28,670
Nu fi trist. Hai, hai.

1206
01:23:28,753 --> 01:23:30,255
Nu fi trist.

1207
01:23:30,338 --> 01:23:32,132
Haide. O poți face.

1208
01:23:49,566 --> 01:23:50,692
Zâmbet.

1209
01:24:02,662 --> 01:24:04,706
Domnule dorinta?

1210
01:24:06,916 --> 01:24:09,044
Domnule Dorință!

1211
01:25:14,818 --> 01:25:18,113
Cea mai bună zi vreodată!

1212
01:25:22,700 --> 01:25:24,494
Ai fost atât de bun mai devreme.

1213
01:25:24,577 --> 01:25:27,122
Sunt atât de mândru de tine, Baby-roo.

1214
01:25:27,789 --> 01:25:29,249
Ai fost atât de bun.

1215
01:25:30,750 --> 01:25:32,127
Ce vrei sa mananci?
Ți-e foame?

1216
01:25:32,210 --> 01:25:34,003
- Da.
- Bine.

1217
01:25:34,087 --> 01:25:35,672
O să gătesc ceva pentru tine.

1218
01:25:36,798 --> 01:25:37,757
În regulă.

1219
01:25:38,633 --> 01:25:41,177
{\an8}Surpriză!

1220
01:25:46,307 --> 01:25:49,102
{\an8}De ce este întregul regn animal aici?

1221
01:25:51,396 --> 01:25:52,856
{\an8}Ești bine, unchiule?

1222
01:25:55,024 --> 01:25:55,900
{\an8}Sunt bine.

1223
01:25:55,984 --> 01:25:59,195
{\an8}Sper că mama ta este fericită, Phoebe.

1224
01:25:59,279 --> 01:26:00,864
{\an8}Și tu, nu scapi în seara asta, bine?

1225
01:26:00,947 --> 01:26:03,908
{\an8}Sărbătorim!

1226
01:26:06,244 --> 01:26:07,787
Ce sărbătoare?

1227
01:26:07,871 --> 01:26:11,124
Voi băieți doar căutați
o scuză pentru petrecere. Recunoaște-o.

1228
01:26:11,207 --> 01:26:13,084
Ai folosit-o chiar și pe Phoebe pentru asta.

1229
01:26:14,085 --> 01:26:16,337
Ai întrebat măcar pacientul meu
pentru permis?

1230
01:26:16,421 --> 01:26:18,590
Știi cât de serios
starea lui este, nu?

1231
01:26:18,715 --> 01:26:20,675
Asta nu este o problemă.

1232
01:26:21,551 --> 01:26:23,178
Da!

1233
01:26:24,888 --> 01:26:26,514
Bine, zâmbește!

1234
01:26:26,598 --> 01:26:28,474
Acolo.

1235
01:26:29,100 --> 01:26:30,185
- Frate.
- De ce suntem încă costumați?

1236
01:26:30,268 --> 01:26:31,311
- Poza!
- E atât de mâncărime.

1237
01:26:31,394 --> 01:26:32,770
Lui Phoebe îi place.

1238
01:26:33,688 --> 01:26:35,398
- Poza.
- Bine. Zâmbet.

1239
01:26:37,400 --> 01:26:41,279
- Unchii, mănâncă întâi.
- Hei, mulțumesc doar pune-o acolo.

1240
01:26:42,947 --> 01:26:44,324
Unde e Phoebe, apropo?

1241
01:26:44,407 --> 01:26:47,243
Ea doarme. A obosit.

1242
01:26:47,327 --> 01:26:48,745
Phoebe doarme?

1243
01:26:49,412 --> 01:26:51,122
Deci asta înseamnă...

1244
01:26:51,206 --> 01:26:54,959
- Putem începe să bem!
- Da!

1245
01:26:55,043 --> 01:26:58,087
Băieți, mergeți înainte și beți.
Nu sunt un bețiv ca tine.

1246
01:26:58,171 --> 01:26:59,464
Ai!

1247
01:26:59,547 --> 01:27:01,049
Dar este adevărat!

1248
01:27:02,592 --> 01:27:04,469
Atunci, dacă nu vrei...

1249
01:27:04,552 --> 01:27:06,679
Unchiule, Aia e o bucurie de ucidere.

1250
01:27:06,763 --> 01:27:08,223
Unchiule, bei ceva în schimb.

1251
01:27:08,306 --> 01:27:10,016
Da, unchiule!

1252
01:27:11,267 --> 01:27:13,811
Nu. Scuză-mă,
nu poți bea asta.

1253
01:27:15,104 --> 01:27:16,064
Nu?

1254
01:27:16,773 --> 01:27:18,733
Nu are voie să bea alcool.

1255
01:27:18,816 --> 01:27:20,860
Și poți să-ți dai jos costumul?

1256
01:27:20,944 --> 01:27:23,321
Nici nu știm ce alergeni
poti obtine de la ea.

1257
01:27:23,404 --> 01:27:24,781
Oricum, Phoebe doarme deja.

1258
01:27:26,074 --> 01:27:28,534
E îngrijorată!

1259
01:27:28,618 --> 01:27:30,662
Oh, nu!

1260
01:27:30,745 --> 01:27:33,164
Nu te mai preface, Aia.

1261
01:27:36,167 --> 01:27:37,335
Știi ce?

1262
01:27:38,461 --> 01:27:39,837
Iartă-l pe unchiu deja.

1263
01:27:40,713 --> 01:27:41,839
Dă-mi asta.

1264
01:27:42,632 --> 01:27:43,508
Noroc.

1265
01:27:44,050 --> 01:27:44,926
Hei!

1266
01:27:45,885 --> 01:27:48,012
Credeam că ai spus
nu ai vrut să bei.

1267
01:27:51,849 --> 01:27:53,142
vreau acum.

1268
01:27:54,978 --> 01:27:56,437
Wow, asta arde gâtul.

1269
01:27:56,521 --> 01:27:57,438
Inca unul!

1270
01:27:57,522 --> 01:27:59,482
- Noroc.
- Încă una!

1271
01:27:59,565 --> 01:28:00,733
- Bine.
- Du-te.

1272
01:28:01,859 --> 01:28:04,654
Și „Betul nopții”
premiul merge la...

1273
01:28:06,739 --> 01:28:07,824
Hei, încă nu sunt beat!

1274
01:28:07,907 --> 01:28:09,534
Încă pot să dansez!

1275
01:28:09,617 --> 01:28:11,744
- Continuă!
- Hai să vedem!

1276
01:28:11,828 --> 01:28:14,455
- Știi, și eu am nevoie de un partener.
- Dă-ne o mostră!

1277
01:28:15,540 --> 01:28:16,499
Frate, doar de asta o dată.

1278
01:28:16,582 --> 01:28:17,500
Asta e pentru tine!

1279
01:28:17,583 --> 01:28:18,918
Ai fost bun la asta.

1280
01:28:19,002 --> 01:28:20,003
Asta a fost înainte.

1281
01:28:20,086 --> 01:28:21,254
Aia.

1282
01:28:21,337 --> 01:28:22,797
Iată partenerul tău. Aia.

1283
01:28:23,381 --> 01:28:24,632
- Acum ai un partener.
- Acolo!

1284
01:28:24,716 --> 01:28:27,719
Hai, hai!
Spectacolul trebuie să continue!

1285
01:28:27,802 --> 01:28:29,512
Încet acum. O poți face.

1286
01:28:29,595 --> 01:28:31,931
- Ești puternic, nu?
- Cred că am uitat deja...

1287
01:28:32,015 --> 01:28:35,143
- Suntem pregătiți pentru asta?
- Bine.

1288
01:28:35,727 --> 01:28:37,562
- Încă nu ești beat, nu?
- Nu sunt beat.

1289
01:28:37,645 --> 01:28:40,023
Frate, asta a fost cu mult timp în urmă.
Deja l-am uitat.

1290
01:28:42,191 --> 01:28:43,192
Doar te vom urmări.

1291
01:28:43,276 --> 01:28:44,569
E ușor, unchiule. Exact așa.

1292
01:28:51,284 --> 01:28:52,869
- Haide.
- Hei, Aia!

1293
01:28:52,952 --> 01:28:54,787
Mişcare! Haide!

1294
01:28:54,871 --> 01:28:56,456
Îți mai amintești?

1295
01:28:57,165 --> 01:28:58,124
Da.

1296
01:29:21,731 --> 01:29:24,359
Buna ziua! Este o zi nou-nouță.

1297
01:29:24,442 --> 01:29:25,943
Este o zi fericită.

1298
01:29:57,141 --> 01:29:58,601
Ce se întâmplă?

1299
01:29:59,519 --> 01:30:00,645
Ce se întâmplă cu ea?

1300
01:30:03,481 --> 01:30:05,525
Bine... Ești bine?

1301
01:30:05,608 --> 01:30:06,776
Hei!

1302
01:30:06,859 --> 01:30:08,236
E beată.

1303
01:30:08,319 --> 01:30:09,779
Haide. Odihnește-te puțin.

1304
01:30:10,446 --> 01:30:12,281
Pot avea grijă de mine.

1305
01:30:12,365 --> 01:30:13,658
Suntem aici.

1306
01:30:14,450 --> 01:30:15,326
Haide.

1307
01:30:17,787 --> 01:30:18,871
Încet.

1308
01:30:40,101 --> 01:30:41,686
Papa.

1309
01:30:43,938 --> 01:30:45,231
Papa.

1310
01:30:46,607 --> 01:30:48,568
Nu mă părăsi.

1311
01:30:56,033 --> 01:30:57,910
Tata nu pleacă nicăieri.

1312
01:30:58,911 --> 01:31:00,163
Voi fi chiar aici.

1313
01:31:12,925 --> 01:31:14,969
unchiule. Încă ești aici.

1314
01:31:15,052 --> 01:31:15,887
Aia.

1315
01:31:16,888 --> 01:31:18,556
Ce mai face Phoebe?

1316
01:31:18,639 --> 01:31:19,849
Ea încă doarme.

1317
01:31:24,020 --> 01:31:25,688
Și ce zici de...

1318
01:31:27,356 --> 01:31:30,109
îngrijitorul tău și al fiicei tale?

1319
01:31:30,193 --> 01:31:31,736
Knock out, de asemenea.

1320
01:31:31,819 --> 01:31:32,987
Desigur.

1321
01:31:33,905 --> 01:31:35,156
L-ai ținut treaz până târziu.

1322
01:31:36,157 --> 01:31:37,491
Deci, ce acum?

1323
01:31:39,994 --> 01:31:42,288
Presupun că, până acum,
îl înțelegi pe tatăl tău.

1324
01:31:48,127 --> 01:31:49,962
Unchiule, se apropie ziua lui Phoebe.

1325
01:31:50,046 --> 01:31:51,964
Mă gândeam că poate putem sărbători...

1326
01:31:52,048 --> 01:31:53,466
Iată din nou, Aia.

1327
01:31:53,549 --> 01:31:56,052
Haide. Nu schimba subiectul.

1328
01:31:56,928 --> 01:31:59,472
- Ce vrei să spun, unchiule?
- Bine.

1329
01:31:59,555 --> 01:32:01,891
Știi, mă gândeam
Nu am putut s-o fac.

1330
01:32:01,974 --> 01:32:03,142
Pe atunci, vreau să spun.

1331
01:32:05,269 --> 01:32:07,730
Dar am ajuns la fel
situație așa cum a făcut el.

1332
01:32:08,564 --> 01:32:10,524
Și eu mi-am pierdut soția.

1333
01:32:12,568 --> 01:32:16,781
Și știu cum se simte...
când abia te ții,

1334
01:32:16,864 --> 01:32:19,075
cand parca nu iti poti recupera...

1335
01:32:19,158 --> 01:32:21,494
din tristețe și singurătate.

1336
01:32:24,997 --> 01:32:28,834
Nu pot vorbi pentru el... ca tată,

1337
01:32:29,877 --> 01:32:31,587
pentru că nu am un copil.

1338
01:32:34,298 --> 01:32:36,425
Dar aici este locul în care voi doi
sunt la fel.

1339
01:32:38,219 --> 01:32:39,804
Acum ești și tu părinte.

1340
01:32:41,222 --> 01:32:44,433
Înțelegi unde
el vine ca tată.

1341
01:32:50,564 --> 01:32:52,733
Știi, unchiule,
cand am ramas insarcinata

1342
01:32:54,568 --> 01:32:56,529
și a devenit o mamă singură,

1343
01:32:56,612 --> 01:32:58,698
Mi-am făcut o promisiune...

1344
01:33:00,825 --> 01:33:03,244
că voi fi un părinte bun.

1345
01:33:04,787 --> 01:33:06,330
Nu aș fi ca tata.

1346
01:33:07,707 --> 01:33:09,417
mi-am spus...

1347
01:33:11,127 --> 01:33:12,837
voi fi de ajuns...

1348
01:33:14,130 --> 01:33:17,633
așa că Phoebe nu va trebui niciodată să caute
ce-i lipsește de la altcineva.

1349
01:33:20,594 --> 01:33:22,096
Dar când văd...

1350
01:33:23,097 --> 01:33:25,808
Tata o face pe Phoebe atât de fericită,

1351
01:33:27,977 --> 01:33:29,312
Nu stiu cum sa simt.

1352
01:33:29,395 --> 01:33:30,938
Sunt fericit?

1353
01:33:31,022 --> 01:33:32,315
Sunt încă supărat?

1354
01:33:33,691 --> 01:33:35,318
Este confuz.

1355
01:33:37,820 --> 01:33:40,114
Dintre toți oamenii,

1356
01:33:40,197 --> 01:33:41,907
chiar trebuie să fie tata?

1357
01:33:41,991 --> 01:33:45,369
Persoana care m-a făcut să simt ca
Nu am fost suficient pentru propriul meu copil.

1358
01:33:49,373 --> 01:33:51,000
Presupun că a venit momentul...

1359
01:33:53,210 --> 01:33:55,338
când în sfârșit îl înțeleg pe tata.

1360
01:33:59,925 --> 01:34:02,011
E atât de greu să ierți,

1361
01:34:04,805 --> 01:34:07,141
dar este la fel de greu să fii părinte.

1362
01:34:42,385 --> 01:34:44,470
Ți-am adus o gustare.

1363
01:34:50,559 --> 01:34:51,644
Buna ziua?

1364
01:34:56,690 --> 01:34:57,566
Papa.

1365
01:35:01,153 --> 01:35:01,987
Papa.

1366
01:35:17,128 --> 01:35:19,713
Inflamația ta sistemică a crescut.

1367
01:35:21,924 --> 01:35:23,801
Probabil e din epuizare
si lipsa somnului.

1368
01:35:25,052 --> 01:35:28,139
Este vina mea. Nu ar fi trebuit
am băut aseară.

1369
01:35:28,222 --> 01:35:30,433
Ar fi trebuit să fiu acela
având grijă de Phoebe.

1370
01:35:31,142 --> 01:35:32,143
Îmi pare rău, tată.

1371
01:35:42,153 --> 01:35:45,114
Nici eu nu am monitorizat
aportul dvs. de alimente și apă.

1372
01:35:45,197 --> 01:35:46,824
Sunt substante
în alimente și apă

1373
01:35:46,907 --> 01:35:48,826
asta ar putea fi fatal pentru tine
dacă ești expus la ele.

1374
01:35:55,082 --> 01:35:56,667
De ce zâmbești?

1375
01:35:56,750 --> 01:35:58,294
Este o chestiune serioasă.

1376
01:35:58,377 --> 01:35:59,545
Ai putea muri oricând.

1377
01:36:02,298 --> 01:36:04,175
Pentru că aseară...

1378
01:36:05,801 --> 01:36:07,970
mi-ai zis si mie "Pata".

1379
01:36:09,346 --> 01:36:10,890
Dar atunci erai beat.

1380
01:36:11,557 --> 01:36:13,684
Acum, ești treaz.

1381
01:36:16,479 --> 01:36:17,646
Se simte bine.

1382
01:36:23,903 --> 01:36:26,280
Mă duc să iau ceva de mâncare.

1383
01:36:30,034 --> 01:36:31,660
Mi-am uitat portmoneul.

1384
01:36:34,788 --> 01:36:36,248
ce faci?
Nu mai zâmbi!

1385
01:36:49,845 --> 01:36:50,930
Nu vei mânca?

1386
01:36:51,013 --> 01:36:53,516
- Nu.
- De ce?

1387
01:36:56,393 --> 01:36:57,353
nu vreau.

1388
01:36:58,771 --> 01:37:00,981
Tocmai ai ieșit din spital.
Ia-o încet.

1389
01:37:01,982 --> 01:37:03,234
Este Bunicul Wish.

1390
01:37:04,276 --> 01:37:07,112
- Hei!
- Dorință bunicul!

1391
01:37:07,196 --> 01:37:08,739
Încet. Doar încet.

1392
01:37:08,822 --> 01:37:10,241
Ţi-a fost dor de mine?

1393
01:37:10,324 --> 01:37:12,993
Da, mi-ai fost dor de tine.

1394
01:37:13,077 --> 01:37:14,328
Și mi-ai fost dor de tine.

1395
01:37:16,121 --> 01:37:17,915
Te simți mai bine acum?

1396
01:37:17,998 --> 01:37:19,208
Bunicul dorește?

1397
01:37:19,291 --> 01:37:23,254
Desigur, Bunicul Wish este puternic.
El este grozav. Vedea?

1398
01:37:24,088 --> 01:37:26,590
Te poți alătura zilei mele de naștere acum!

1399
01:37:27,424 --> 01:37:29,218
Fiica ta este foarte entuziasmată, nu?

1400
01:37:29,301 --> 01:37:31,637
Ea va putea sărbători cu bunicul Wish.

1401
01:37:33,556 --> 01:37:37,351
Iubito, nu-l deranja pe bunicul Wish
prea mult, bine?

1402
01:37:37,434 --> 01:37:38,561
El este încă bolnav.

1403
01:37:38,644 --> 01:37:40,771
Nu, sunt bine.
Nu trebuie să vă faceți griji.

1404
01:37:42,523 --> 01:37:45,776
Am să am grijă de tine,

1405
01:37:45,859 --> 01:37:49,697
deci vei deveni din nou puternic.

1406
01:37:50,364 --> 01:37:53,033
Atunci putem juca fotbal
de ziua mea.

1407
01:37:53,826 --> 01:37:57,162
Scuzați-mă, voi doi sunteți atât de încăpățânați.
Încă te aud.

1408
01:37:58,247 --> 01:38:01,667
Frate, am văzut ceva pe net.

1409
01:38:02,209 --> 01:38:03,669
O plajă care nu este prea departe de aici.

1410
01:38:03,752 --> 01:38:05,629
- Sunteți familiarizat cu asta?
- Da.

1411
01:38:05,713 --> 01:38:06,880
- Acela.
- Da.

1412
01:38:06,964 --> 01:38:10,217
Ai vrea să sărbătorești
ziua ta la plajă?

1413
01:38:10,301 --> 01:38:11,302
Yes, Grandpa Wish!

1414
01:38:11,385 --> 01:38:14,805
Mami nu mă ia niciodată
la plajă.

1415
01:38:17,016 --> 01:38:19,143
Ești aici de atâta vreme
și nu ai fost niciodată la plajă?

1416
01:38:23,397 --> 01:38:26,025
Bunicul Wish și cu mine vom verifica mai întâi, bine?

1417
01:38:26,108 --> 01:38:29,153
Nu vreau să te aștepți prea mult.
S-ar putea să nu putem merge,

1418
01:38:29,236 --> 01:38:31,780
și vei fi dezamăgit
mai ales de ziua ta.

1419
01:38:32,573 --> 01:38:34,199
O vom planifica mai întâi.

1420
01:38:34,283 --> 01:38:35,367
Bine.

1421
01:38:38,621 --> 01:38:39,830
E atât de frig.

1422
01:38:39,913 --> 01:38:42,875
Din toate timpurile, ai ales să mergi
la plajă în mijlocul iernii.

1423
01:38:43,584 --> 01:38:45,336
- Intră înăuntru.
- E în regulă.

1424
01:38:48,255 --> 01:38:50,049
Chiar dacă nu aș putea păstra
promisiunea mea înainte,

1425
01:38:50,132 --> 01:38:51,258
O voi păstra acum.

1426
01:38:51,342 --> 01:38:52,259
Corect?

1427
01:38:54,094 --> 01:38:54,928
Phoebe?

1428
01:38:56,472 --> 01:38:57,848
Să mergem!

1429
01:38:59,350 --> 01:39:00,684
Intră acum. Haide.

1430
01:39:17,826 --> 01:39:19,203
Să mergem, bunicul Wish!

1431
01:39:19,286 --> 01:39:20,496
Doamne!

1432
01:39:21,246 --> 01:39:22,956
E frumos aici.

1433
01:39:23,040 --> 01:39:23,957
Da, mamă.

1434
01:39:24,041 --> 01:39:25,125
ai dreptate.

1435
01:39:25,918 --> 01:39:27,086
Te voi învăța cum să înoți.

1436
01:39:27,169 --> 01:39:30,047
- Serios, bunicul Wish?
- Înot? Când e atât de frig?

1437
01:39:34,718 --> 01:39:36,637
- Acolo.
- Stai, e rândul meu.

1438
01:39:38,138 --> 01:39:40,349
Haide, iubito! Dă-i cu piciorul!

1439
01:39:41,600 --> 01:39:42,851
Aia, du-te, du-te!

1440
01:39:43,435 --> 01:39:44,812
- Tată!
- Aici.

1441
01:40:07,710 --> 01:40:09,211
Să facem mai întâi un selfie.

1442
01:40:09,294 --> 01:40:10,879
- Bine.
- Haide. Selfie.

1443
01:40:10,963 --> 01:40:11,797
- Aici.
- Bine.

1444
01:40:12,131 --> 01:40:13,173
Vino, iubito.

1445
01:40:13,257 --> 01:40:14,091
Phoebe.

1446
01:40:15,092 --> 01:40:15,926
Acolo.

1447
01:40:17,302 --> 01:40:18,137
Haide.

1448
01:40:22,182 --> 01:40:23,392
Îmbrățișează bunicul.

1449
01:40:28,564 --> 01:40:33,569
<i>La mulți ani</i>

1450
01:40:34,445 --> 01:40:38,991
<i>La mulți ani</i>

1451
01:40:39,074 --> 01:40:41,368
<i>La mulți ani</i>

1452
01:40:41,452 --> 01:40:44,830
<i>La mulți ani</i>

1453
01:40:44,913 --> 01:40:48,709
<i>La mulți ani</i>

1454
01:40:48,792 --> 01:40:50,794
Bine, pune-ți o dorință, iubito.

1455
01:40:52,212 --> 01:40:56,508
Hai, sufla-ți lumânările
așa că dorința ta se va împlini.

1456
01:40:56,592 --> 01:40:57,801
De ce?

1457
01:40:57,885 --> 01:40:59,553
Pentru că, mami,

1458
01:40:59,636 --> 01:41:02,264
ai spus că dorințele nu se împlinesc.

1459
01:41:03,015 --> 01:41:05,225
Continuă și încearcă. Doar încearcă.

1460
01:41:05,309 --> 01:41:08,729
Poate domnul Wish îți va îndeplini dorința.

1461
01:41:08,812 --> 01:41:10,731
Nu-l vreau pe domnul Wish.

1462
01:41:12,816 --> 01:41:14,193
Nu mă vrei?

1463
01:41:14,818 --> 01:41:16,361
Pentru ca...

1464
01:41:16,445 --> 01:41:22,117
ce vreau de ziua mea
este ca tu să fii bunicul meu adevărat.

1465
01:41:27,956 --> 01:41:29,416
Bine, iată ce vom face.

1466
01:41:30,542 --> 01:41:32,085
Doar schimba-ti dorinta.

1467
01:41:32,169 --> 01:41:33,003
Orice dorinta.

1468
01:41:35,088 --> 01:41:36,799
Dorința ta este îndeplinită, iubito.

1469
01:41:39,092 --> 01:41:41,303
Pentru că bunicul dorește
este bunicul tău adevărat.

1470
01:41:43,013 --> 01:41:44,306
Ce?

1471
01:41:44,389 --> 01:41:45,349
Da.

1472
01:41:47,309 --> 01:41:49,311
Eram supărat pe bunicul
multă vreme, iubito.

1473
01:41:49,394 --> 01:41:50,854
Și asta e rău.

1474
01:41:51,480 --> 01:41:53,148
Pentru că toți facem greșeli.

1475
01:41:53,232 --> 01:41:56,318
Chiar și eu ca mama ta,
sau ca fiică,

1476
01:41:56,401 --> 01:41:57,736
Nu sunt perfect.

1477
01:41:57,820 --> 01:41:58,987
imi pare rau...

1478
01:42:00,280 --> 01:42:01,990
Ți-am ascuns-o.

1479
01:42:02,074 --> 01:42:03,617
E în regulă, mami.

1480
01:42:03,700 --> 01:42:07,120
Încă ești cea mai bună mamă
în întreaga lume largă.

1481
01:42:07,204 --> 01:42:08,163
Dar bunicul?

1482
01:42:08,247 --> 01:42:10,082
Ești cel mai bun bunic adevărat.

1483
01:42:12,125 --> 01:42:13,502
Aruncă-ți lumânările acum.

1484
01:42:14,711 --> 01:42:15,546
Iată.

1485
01:42:15,629 --> 01:42:17,840
- Bunicul se oboseşte.
- Dă-mi asta.

1486
01:42:18,674 --> 01:42:22,511
Acum, bunicul se va alătura.

1487
01:42:35,148 --> 01:42:36,358
- Bună, mamă!
- Bună!

1488
01:42:36,441 --> 01:42:38,193
Bună, bunicule!

1489
01:42:41,864 --> 01:42:43,073
Hum!

1490
01:42:44,324 --> 01:42:46,535
Acolo, ceva ce poți mânca, tată.

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,996
Bună, mamă! Bună, bunicule!

1492
01:42:49,788 --> 01:42:51,373
Bună, iubito!

1493
01:42:54,543 --> 01:42:56,545
Simt că e ziua mea de naștere.

1494
01:42:57,588 --> 01:42:59,298
Dorința <i>mea</i> s-a împlinit.

1495
01:43:01,300 --> 01:43:03,093
Dorința <i>mea</i> a fost îndeplinită.

1496
01:43:08,140 --> 01:43:09,600
Mulțumesc, fiica mea,

1497
01:43:12,102 --> 01:43:13,854
pentru că mi-a dat o altă șansă.

1498
01:43:14,521 --> 01:43:16,064
bunicule!

1499
01:43:17,482 --> 01:43:18,942
Hi!

1500
01:43:19,026 --> 01:43:20,319
- Ia mai întâi o pauză.
- Bună!

1501
01:43:20,402 --> 01:43:22,487
A spus ea mai târziu.

1502
01:43:23,280 --> 01:43:24,448
Ea nu vrea să mănânce.

1503
01:43:25,157 --> 01:43:26,199
Papa.

1504
01:43:27,910 --> 01:43:29,286
Multumesc si eu,

1505
01:43:30,329 --> 01:43:31,705
pentru ca nu renunta.

1506
01:43:34,041 --> 01:43:35,876
Ți-am spus, nu-i așa?

1507
01:43:35,959 --> 01:43:37,628
Voi încerca, încerc, încerc și încerc.

1508
01:43:38,128 --> 01:43:39,338
Eu nu voi renunța.

1509
01:43:39,963 --> 01:43:41,632
Mai ales nu pe tine.

1510
01:43:41,715 --> 01:43:42,716
Asta e o promisiune.

1511
01:43:55,479 --> 01:43:56,438
Papa.

1512
01:43:58,065 --> 01:44:00,108
Tată, cred că ar trebui să mergem.

1513
01:44:00,692 --> 01:44:01,777
Nu ar trebui să stai prea mult afară,

1514
01:44:01,860 --> 01:44:03,946
ceva aici la plajă
te-ar putea declanșa.

1515
01:44:19,336 --> 01:44:20,671
Unde este Phoebe?

1516
01:44:28,428 --> 01:44:29,471
Papa.

1517
01:44:32,724 --> 01:44:33,892
Phoebe!

1518
01:44:42,275 --> 01:44:43,610
Phoebe!

1519
01:44:46,530 --> 01:44:47,948
Phoebe!

1520
01:44:50,867 --> 01:44:52,202
mama!

1521
01:44:53,036 --> 01:44:54,079
mama!

1522
01:45:16,977 --> 01:45:17,936
Oh, Doamne!

1523
01:45:18,020 --> 01:45:19,021
Phoebe!

1524
01:45:19,104 --> 01:45:20,313
Phoebe, ești bine?

1525
01:45:21,565 --> 01:45:22,983
Te simți bine?

1526
01:45:23,066 --> 01:45:24,401
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

1527
01:45:25,861 --> 01:45:28,238
Ești bine, ești bine. E în regulă.

1528
01:45:28,321 --> 01:45:29,906
E în regulă, iubito. Sunt aici.

1529
01:45:36,329 --> 01:45:37,205
Papa.

1530
01:45:38,331 --> 01:45:39,416
- Tată.
- Bunicule.

1531
01:45:39,916 --> 01:45:41,251
bunicule!

1532
01:45:41,334 --> 01:45:42,461
Papa. Papa.

1533
01:45:42,544 --> 01:45:43,628
bunicule!

1534
01:45:46,590 --> 01:45:48,133
bunicule!

1535
01:45:48,216 --> 01:45:49,760
bunicule!

1536
01:45:49,843 --> 01:45:51,344
mami!

1537
01:45:52,262 --> 01:45:53,638
bunicule!

1538
01:45:57,350 --> 01:45:59,644
mami!

1539
01:45:59,728 --> 01:46:00,771
mami!

1540
01:46:39,559 --> 01:46:41,103
Știi, tată...

1541
01:46:44,481 --> 01:46:47,234
Chiar nu aveam planuri
de a te lua înapoi.

1542
01:46:50,654 --> 01:46:52,364
eram hotarat...

1543
01:46:53,323 --> 01:46:55,367
că indiferent ce ai făcut,

1544
01:46:56,952 --> 01:46:58,703
nu te vei lăsa înapoi în viața mea.

1545
01:47:03,875 --> 01:47:06,837
Dar cum să nu mă răzgândesc...

1546
01:47:08,130 --> 01:47:09,923
când de când te-ai întors,

1547
01:47:12,968 --> 01:47:17,514
ai facut totul...
doar pentru a o face pe Phoebe fericită.

1548
01:47:21,852 --> 01:47:23,770
Și mi-am dat seama...

1549
01:47:26,356 --> 01:47:29,401
poate avea mult mai multă dragoste...

1550
01:47:33,321 --> 01:47:34,823
pentru că ești aici.

1551
01:47:39,494 --> 01:47:40,328
Papa.

1552
01:47:41,913 --> 01:47:44,875
Nu ai spus că vei trăi mult?

1553
01:47:49,546 --> 01:47:52,799
Te rog, de data asta, ține-ți promisiunea.

1554
01:47:55,886 --> 01:47:57,220
Te rog, tată.

1555
01:47:58,889 --> 01:48:00,599
Nu ne lăsa încă.

1556
01:48:03,852 --> 01:48:05,520
Nu fi nedrept.

1557
01:48:09,858 --> 01:48:10,984
Papa.

1558
01:48:13,153 --> 01:48:15,780
Suntem bine acum, promit.

1559
01:48:18,575 --> 01:48:20,285
Suntem bine.

1560
01:48:23,079 --> 01:48:24,873
Trezeşte-te.

1561
01:48:29,878 --> 01:48:31,421
Trezeşte-te.

1562
01:48:33,632 --> 01:48:36,176
Te rog, trezește-te.

1563
01:49:02,160 --> 01:49:06,790
Mami, bunicul va fi bine?

1564
01:49:07,624 --> 01:49:09,626
Nu știu, iubito.

1565
01:49:13,838 --> 01:49:16,007
Bunicul a spus că...

1566
01:49:16,091 --> 01:49:20,220
adevăratul domn Wish știe ce vrem.

1567
01:49:21,054 --> 01:49:25,934
Atâta timp cât credem și ne rugăm.

1568
01:49:35,652 --> 01:49:37,237
Iubito, știi,

1569
01:49:37,862 --> 01:49:42,492
ei spun că
când un copil ca tine își pune o dorință,

1570
01:49:43,451 --> 01:49:46,496
adevăratul Mr. Wish
este mai probabil să o acorde.

1571
01:49:50,041 --> 01:49:52,711
Poți să te rogi pentru bunicul cu mine?

1572
01:49:53,295 --> 01:49:54,129
Ajutați-mă.

1573
01:50:04,764 --> 01:50:05,765
Aia.

1574
01:50:07,309 --> 01:50:08,727
O voi duce mai întâi acasă.

1575
01:50:08,810 --> 01:50:10,895
Du-te cu unchiul deocamdată, bine?

1576
01:51:12,332 --> 01:51:15,543
Știți cu toții cât
Urăsc jocurile de noroc, nu?

1577
01:51:21,424 --> 01:51:23,176
Dar bănuiesc că așa este.

1578
01:51:26,012 --> 01:51:28,264
Când te afli într-o astfel de situație,

1579
01:51:31,768 --> 01:51:33,978
devii dispus
a risca totul...

1580
01:51:34,938 --> 01:51:37,315
doar ca să nu pierzi
persoana pe care o iubești.

1581
01:51:50,328 --> 01:51:51,830
sunt dispus...

1582
01:51:54,249 --> 01:51:55,583
să pariez pe toate.

1583
01:51:58,044 --> 01:51:59,629
Spune-mi doar ce am de făcut.

1584
01:52:03,091 --> 01:52:05,760
Doar nu-l lua pe tata încă.

1585
01:52:21,401 --> 01:52:22,402
Dar...

1586
01:52:25,113 --> 01:52:26,698
dacă chiar e timpul lui,

1587
01:52:34,080 --> 01:52:36,040
te rog spune-i ca...

1588
01:52:40,044 --> 01:52:41,254
L-am iertat.

1589
01:52:45,633 --> 01:52:47,010
Si sper...

1590
01:52:49,179 --> 01:52:51,389
mă poate ierta și pe mine.

1591
01:55:07,650 --> 01:55:09,569
Nu plânge, mami.

1592
01:55:12,155 --> 01:55:13,364
E în regulă.

1593
01:55:32,467 --> 01:55:35,303
Îmi va fi dor de bunicul Wish.

1594
01:56:21,349 --> 01:56:23,226
Unde e mami?

1595
01:56:25,186 --> 01:56:26,854
Unde e mami?

1596
01:56:30,316 --> 01:56:32,026
Copil?

1597
01:56:32,110 --> 01:56:33,569
Unde e mami?

1598
01:56:38,366 --> 01:56:39,659
E rândul meu să mă ascund.

1599
01:56:40,702 --> 01:56:41,828
În regulă.

1600
01:56:41,911 --> 01:56:43,579
Vino să mă ia, iubito.

1601
01:56:44,080 --> 01:56:45,957
Am să te iau!

1602
01:56:47,917 --> 01:56:50,586
O să mă prinzi.
Ești prea rapid.

1603
01:56:52,046 --> 01:56:54,173
- Bine, iubito, stai.
- Te-am prins.

1604
01:56:54,257 --> 01:56:55,383
Hai să ne odihnim.

1605
01:56:55,800 --> 01:56:57,135
Mama e epuizată.

1606
01:56:57,593 --> 01:56:59,387
Ești prea rapid la alergat, iubire.

1607
01:57:02,140 --> 01:57:03,433
mami.

1608
01:57:03,516 --> 01:57:06,144
Bunicul este deja în rai?

1609
01:57:09,188 --> 01:57:14,360
A spus că va trimite fericire
din ceruri.

1610
01:57:20,450 --> 01:57:22,535
Cum e, tată?
Ai auzit asta?

1611
01:57:25,455 --> 01:57:27,540
Ce acum? Ai plecat deja.

1612
01:57:28,124 --> 01:57:32,628
Chiar și până la sfârșit,
încă ești atât de încăpățânat.

1613
01:57:35,506 --> 01:57:36,758
Ai făcut-o să creadă.

1614
01:57:55,068 --> 01:57:57,320
- Ce este asta?
- Ce este asta?

1615
01:57:57,403 --> 01:57:59,572
- Mami, uite!
- Ce este?

1616
01:58:18,382 --> 01:58:20,760
- Iată.
- Unde? Nu pot să văd.

1617
01:58:20,843 --> 01:58:22,428
E acolo.

1618
01:58:35,024 --> 01:58:36,859
Buna ziua! Este o zi nou-nouță.

1619
01:58:36,943 --> 01:58:38,736
Este o zi fericită.

1620
01:58:51,916 --> 01:58:52,792
Phoebe.

1621
01:58:54,043 --> 01:58:55,503
Acesta este Fericit.

1622
01:58:56,546 --> 01:58:57,463
Fericit?

1623
01:58:58,297 --> 01:59:00,716
Pentru că ea m-a făcut fericit.

1624
01:59:03,553 --> 01:59:05,096
Mulțumesc, mami.

1625
01:59:05,888 --> 01:59:08,099
Și mulțumesc, bunicule.

1626
01:59:09,475 --> 01:59:11,185
De asemenea, nu uita,

1627
01:59:11,269 --> 01:59:14,438
spunand "multumesc"
înseamnă și „te iubesc”.

1628
01:59:19,193 --> 01:59:21,737
unchiule.

1629
01:59:29,495 --> 01:59:30,872
Mulțumesc, Pa.

1630
01:59:38,921 --> 01:59:41,257
- Vrei să te joci?
- Da, hai să ne jucăm.

1631
01:59:50,224 --> 01:59:51,350
Zboară, fericit!

1632
01:59:51,434 --> 01:59:52,727
Zboară, fericit!




